1
00:00:34,006 --> 00:00:36,770
(motorcykel motor starter)

2
00:00:36,809 --> 00:00:39,779
(motoromdrejning)

3
00:00:47,188 --> 00:00:49,486
*Dette er stedet...*

4
00:00:53,028 --> 00:00:55,519
(langsom melodi spiller)

5
00:00:57,032 --> 00:00:59,968
*Vi er kommet langt, langt væk*

6
00:01:00,003 --> 00:01:01,971
( dæk hvinende )

7
00:01:02,005 --> 00:01:03,837
*For at finde det sted*

8
00:01:03,874 --> 00:01:06,104
* Jager ned... *

9
00:01:09,046 --> 00:01:10,377
*Lysets himmel*

10
00:01:10,414 --> 00:01:12,349
* Jager, jagter, jagter *

11
00:01:14,286 --> 00:01:16,481
*De siger, at der er hot spots*

12
00:01:16,520 --> 00:01:20,481
* Hvor disse medier og stjerner
har en tendens til at falde... *

13
00:01:20,526 --> 00:01:22,721
MAN:
Hej, sexet, lad os gå.

14
00:01:22,762 --> 00:01:25,424
* Californien er
et af de steder *

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,830
*Jeg tror, det er sandt*

16
00:01:31,406 --> 00:01:34,432
*De siger*

17
00:01:34,475 --> 00:01:37,206
*Dette er stedet*

18
00:01:37,246 --> 00:01:39,214
* Stjerner er... *

19
00:01:40,349 --> 00:01:44,343
*De siger*

20
00:01:44,387 --> 00:01:46,912
*Dette er stedet...*

21
00:01:46,957 --> 00:01:49,221
(råber)

22
00:01:49,259 --> 00:01:50,591
(motorer kører)

23
00:01:50,628 --> 00:01:53,358
*De siger*

24
00:01:53,397 --> 00:01:59,598
* Dette er stedet
hvor engle kommer ned *

25
00:01:59,638 --> 00:02:02,664
*De siger*

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,337
*Dette er stedet*

27
00:02:05,378 --> 00:02:07,903
* Hvor vi alle kan have... *

28
00:02:07,947 --> 00:02:12,544
* For dig, for dig,
for dig, for dig *

29
00:02:12,586 --> 00:02:14,884
* Californien *

30
00:02:14,922 --> 00:02:17,153
* Ved hvordan man... *

31
00:02:21,162 --> 00:02:24,360
* Californien *

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,129
*Ved hvordan man*

33
00:02:26,168 --> 00:02:28,329
*Hvisk i dit øre...*

34
00:02:28,371 --> 00:02:29,338
Yo, Chu Chu...

35
00:02:29,373 --> 00:02:30,431
Nej, jeg er ude, mand. Han kommer.

36
00:02:30,474 --> 00:02:31,566
Det er en rap. Han kommer!

37
00:02:31,608 --> 00:02:32,575
Nej, han kommer.

38
00:02:32,609 --> 00:02:33,940
Fortæl Smoke hans punk-røv

39
00:02:33,977 --> 00:02:36,241
skulle være her
30 minutter siden.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,646
I stedet gemmer han sig derude.

41
00:02:37,682 --> 00:02:39,616
I stedet for at komme
og står over for mig som en mand.

42
00:02:39,651 --> 00:02:41,642
Hør, Chu Chu,
han vil være her.

43
00:02:41,686 --> 00:02:43,746
Nej, det er noget lort.
Jeg er ude.

44
00:02:43,789 --> 00:02:44,847
Han vil være her.

45
00:02:44,890 --> 00:02:45,879
Jeg vil have mine penge.

46
00:02:45,925 --> 00:02:47,358
Hør, hvis du spørger mig,

47
00:02:47,393 --> 00:02:49,794
han venter bare
at gøre entré.

48
00:02:49,829 --> 00:02:51,490
(fjerne fløjter)

49
00:02:51,531 --> 00:02:53,556
(motorcykler nærmer sig)

50
00:02:56,938 --> 00:02:59,873
(jubel og fløjter)

51
00:02:59,907 --> 00:03:02,034
Pas på,
lille pige.

52
00:03:06,248 --> 00:03:08,375
Okay, jeg giver ham
fem minutter.

53
00:03:09,652 --> 00:03:12,519
Nej, gør det til en.

54
00:03:12,555 --> 00:03:13,647
(motorer rumler)

55
00:03:13,690 --> 00:03:15,715
(RandB sang begynder)

56
00:03:18,996 --> 00:03:20,122
* Pas på mig! *

57
00:03:21,198 --> 00:03:22,825
* Pas på mig! *

58
00:03:22,866 --> 00:03:24,630
*Jeg har det*

59
00:03:24,669 --> 00:03:26,398
* Pas på mig! *

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,871
*Jeg har det*

61
00:03:27,906 --> 00:03:29,430
* Ja! *

62
00:03:29,474 --> 00:03:32,535
*Jeg har noget
det får mig til at råbe *

63
00:03:32,578 --> 00:03:36,811
* Jeg har noget, der fortæller mig
hvad det handler om *

64
00:03:36,850 --> 00:03:38,181
*Hov*

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
*Jeg har sjæl og er super dårlig*

66
00:03:40,854 --> 00:03:43,085
*Hov*

67
00:03:43,124 --> 00:03:45,490
*Jeg har sjæl*

68
00:03:46,861 --> 00:03:48,021
*Og jeg er super dårlig*

69
00:03:48,062 --> 00:03:49,051
(højt tukkende)

70
00:03:49,097 --> 00:03:51,430
*Hov*

71
00:03:51,467 --> 00:03:55,563
* Nu har jeg et træk
der fortæller mig hvad jeg skal gøre *

72
00:03:55,604 --> 00:03:56,697
*Nogle gange driller jeg*

73
00:03:56,740 --> 00:03:58,367
(tramper i kor)

74
00:03:59,542 --> 00:04:01,100
*Nu har jeg et træk*

75
00:04:01,144 --> 00:04:02,737
* Det fortæller mig, hvad jeg skal gøre... *

76
00:04:02,780 --> 00:04:03,678
Sorte riddere!

77
00:04:03,714 --> 00:04:05,011
(jubler)

78
00:04:07,952 --> 00:04:09,545
Hør! Hør!
Saml dig rundt!

79
00:04:09,588 --> 00:04:11,852
Black Knights i byen.

80
00:04:11,890 --> 00:04:16,726
Og alle I rene dødelige
nødt til at bøje den røv ned!

81
00:04:16,763 --> 00:04:19,630
Hvis du aldrig har set Smoke
gøre hans ting på en motorcykel

82
00:04:19,665 --> 00:04:21,223
så har du aldrig set

83
00:04:21,267 --> 00:04:23,759
en bror på motorcykel
gøre hans ting.

84
00:04:23,804 --> 00:04:24,964
Åh, ære være Gud,

85
00:04:25,005 --> 00:04:28,133
y'all, fordi du ved
Han havde en vision.

86
00:04:28,175 --> 00:04:30,804
Han lagde Arthur Ashe på leret,

87
00:04:30,845 --> 00:04:33,006
Jackie Robinson på diamanten,

88
00:04:33,048 --> 00:04:35,482
Muhammad Ali i ringen
og min mand, Smoke,

89
00:04:35,517 --> 00:04:37,452
på de to hjul!

90
00:04:39,288 --> 00:04:43,453
Så du skal ikke være s-s-stammende
og stå din røv rundt.

91
00:04:43,493 --> 00:04:48,521
Gå ned på knæ
og bøj den røv ned.

92
00:04:48,565 --> 00:04:49,555
Ord!

93
00:04:49,600 --> 00:04:50,623
(jubler)

94
00:04:54,105 --> 00:04:55,937
Han vil stadig tabe.

95
00:04:56,975 --> 00:04:58,966
Slick Will.

96
00:04:59,011 --> 00:05:00,410
Lige på, bror.

97
00:05:02,482 --> 00:05:03,779
Hvad så, Kid?

98
00:05:03,817 --> 00:05:04,806
Hej.

99
00:05:09,757 --> 00:05:11,657
KlD:
Så længe jeg kan huske,

100
00:05:11,692 --> 00:05:13,250
min far og Smoke
var bedste venner.

101
00:05:13,294 --> 00:05:15,455
Så længe nogen kan huske,
Røg var kendt

102
00:05:15,497 --> 00:05:17,328
som ''Kongen af Cali. ''

103
00:05:17,365 --> 00:05:20,766
Men hvis nogen overgik ham,
de kunne vinde hans krone.

104
00:05:20,802 --> 00:05:23,271
203 løb.

105
00:05:23,306 --> 00:05:26,503
Jeg har ikke fundet nogen med nok
køre for at tage dette fra mig.

106
00:05:26,542 --> 00:05:29,239
Lad os gøre det meget bedre.
To tusinde.

107
00:05:29,279 --> 00:05:30,712
Lyder som penge
i banken til mig.

108
00:05:31,949 --> 00:05:33,177
Cha-ching.

109
00:05:33,217 --> 00:05:36,415
KlD:
Aftalen var,
mange mennesker havde drømme

110
00:05:36,454 --> 00:05:38,718
om en dag at vinde den krone.

111
00:05:44,196 --> 00:05:46,323
(latter)

112
00:05:47,566 --> 00:05:48,761
Er du okay?

113
00:05:48,802 --> 00:05:50,497
Ja, jeg havde bare brug for
mere acceleration.

114
00:05:50,537 --> 00:05:52,528
Ja, og det ville du have
faldet på bagen

115
00:05:52,572 --> 00:05:53,539
meget hurtigere.

116
00:05:53,573 --> 00:05:54,540
Kom nu, lad os få det her.

117
00:05:54,574 --> 00:05:55,439
Okay, far.

118
00:05:55,476 --> 00:05:58,036
Her går vi.
En, to, tre.

119
00:06:00,114 --> 00:06:03,084
Hjælp med at få Smokes tur
væk fra lastbilen, okay?

120
00:06:04,820 --> 00:06:06,879
(latter)

121
00:06:12,962 --> 00:06:13,986
For fanden!

122
00:06:15,132 --> 00:06:16,464
For fanden!

123
00:06:18,669 --> 00:06:19,636
For fanden.

124
00:06:19,670 --> 00:06:23,767
(dansemusik spiller)

125
00:06:28,814 --> 00:06:30,805
**

126
00:06:35,189 --> 00:06:36,247
Undskyld mig.

127
00:06:36,290 --> 00:06:37,655
Undskyld mig.

128
00:06:37,691 --> 00:06:39,124
Du er sådan set på min vej.

129
00:06:39,159 --> 00:06:40,922
Jeg kan godt lide måden du siger det på.

130
00:06:40,961 --> 00:06:41,929
Sæt hvad?

131
00:06:41,963 --> 00:06:43,362
Du kunne have sagt
Jeg var i vejen for dig.

132
00:06:43,398 --> 00:06:44,626
Men du sagde l
var på din vej.

133
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
Du ved, det er ligesom
mig og dine veje

134
00:06:46,167 --> 00:06:47,134
er beregnet til at krydse.

135
00:06:47,168 --> 00:06:49,228
Føl hvad jeg siger?

136
00:06:49,271 --> 00:06:50,295
Nej.

137
00:06:50,339 --> 00:06:52,500
Jeg hedder i hvert fald Kid.

138
00:06:52,541 --> 00:06:54,168
Du vil have en medalje
for det eller noget?

139
00:06:54,210 --> 00:06:55,678
Jeg vil bare have nogle
samtale, det er alt.

140
00:06:55,712 --> 00:06:58,306
Bare en lille snak.

141
00:06:58,348 --> 00:06:59,542
Hmm.

142
00:06:59,583 --> 00:07:02,178
Det er der
kun ét problem, knægt.

143
00:07:02,220 --> 00:07:03,380
Hvad er det, smukke?

144
00:07:03,421 --> 00:07:05,981
Jeg taler ikke
med udsigter.

145
00:07:07,058 --> 00:07:08,458
Undskyld mig.

146
00:07:08,493 --> 00:07:10,427
KlD:
En udsigt.

147
00:07:10,462 --> 00:07:12,362
Jeg var i bunden.

148
00:07:12,397 --> 00:07:14,889
Jeg ønskede at blive anerkendt
som en rigtig rytter.

149
00:07:14,934 --> 00:07:17,368
Især fra min far.

150
00:07:19,538 --> 00:07:21,267
(tuder og hepper)

151
00:07:22,642 --> 00:07:24,439
Far. Far!

152
00:07:24,478 --> 00:07:25,445
Hvad?

153
00:07:25,479 --> 00:07:26,468
Hvornår får jeg mine farver?

154
00:07:26,513 --> 00:07:27,480
Hvad?

155
00:07:27,514 --> 00:07:28,675
jeg siger,
denne udsigtsting--

156
00:07:28,716 --> 00:07:29,842
Jeg kan ikke rulle
sådan ikke mere.

157
00:07:29,884 --> 00:07:30,873
Det er Smokes opfordring, dreng.

158
00:07:33,788 --> 00:07:35,780
Godt, mand. God.

159
00:07:35,824 --> 00:07:38,088
For helvede, Will,
hun er stram.

160
00:07:38,127 --> 00:07:41,256
KlD:
Sådan som jeg så det,
mine bekymringer var ikke hans.

161
00:07:41,297 --> 00:07:43,664
At være Smokes mekaniker,
der var kun én rytter

162
00:07:43,701 --> 00:07:45,133
min far så ud til at bekymre sig om.

163
00:07:45,168 --> 00:07:46,658
Godt arbejde, Will.

164
00:07:46,703 --> 00:07:48,069
Hej, tak, skat.

165
00:07:48,105 --> 00:07:49,197
Også dig, knægt.

166
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
Hey, Smoke, hør, mand.

167
00:07:52,009 --> 00:07:53,704
Brænd gummi,
ikke din sjæl, skat.

168
00:07:53,744 --> 00:07:56,009
Brænd gummi, ikke din sjæl.

169
00:08:01,320 --> 00:08:05,552
Jeg kan ikke se, hvorfor vi bliver oppe
hele natten ved at reparere sin cykel

170
00:08:05,591 --> 00:08:07,252
mens han tager
alle buerne.

171
00:08:08,762 --> 00:08:11,526
For det første gjorde ''vi'' ikke
Bliv vågen hele natten, det gjorde jeg.

172
00:08:11,565 --> 00:08:12,964
Du faldt i søvn, husker du?

173
00:08:13,000 --> 00:08:15,834
For det andet ved du,
Røg fortæller mig altid

174
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
det når han linjer
hans cykel op til et løb,

175
00:08:18,540 --> 00:08:20,474
han ser ikke noget,
han hører ikke noget.

176
00:08:20,508 --> 00:08:22,238
Bare en målstregen.

177
00:08:22,278 --> 00:08:24,644
Sådan en kat kommer i
zone-- det er en gave fra Gud.

178
00:08:25,981 --> 00:08:27,711
Lyder som noget sludder for mig.

179
00:08:29,987 --> 00:08:32,614
Nå, du skulle ønske
du kunne være halvt så god.

180
00:08:35,660 --> 00:08:39,790
KlD:
Min far sagde engang forskellen
mellem mænd og drenge

181
00:08:39,830 --> 00:08:41,298
er de lektier, de lærer.

182
00:08:41,333 --> 00:08:44,530
Nå, min far
lærte mig meget.

183
00:08:44,570 --> 00:08:48,473
(motorerne går rundt, folk
råber og hepper)

184
00:08:48,508 --> 00:08:50,942
(afspilning af diskomelodi)

185
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
*Tiderne ændrer sig*

186
00:08:57,484 --> 00:09:01,854
*skifter tid*

187
00:09:01,890 --> 00:09:03,824
*Tiderne ændrer sig*

188
00:09:06,229 --> 00:09:09,255
*Skifter tid...*

189
00:09:19,276 --> 00:09:20,539
Er det nitrøst, jeg lugter

190
00:09:20,577 --> 00:09:22,375
op under det
cykel, Chu Chu?

191
00:09:22,413 --> 00:09:25,075
Det du lugter er din røv,
som jeg er ved at tage.

192
00:09:25,116 --> 00:09:26,981
Nej, hvad jeg lugter
er sejr, bror,

193
00:09:27,018 --> 00:09:29,681
fordi, når du får det
til andet gear for at sparke den i,

194
00:09:29,722 --> 00:09:31,656
Jeg er over målstregen

195
00:09:31,689 --> 00:09:34,387
og alt hvad du vil lugte
er min røg.

196
00:09:34,427 --> 00:09:36,554
Og det er når du skal
vågne op og indse

197
00:09:36,596 --> 00:09:39,326
den eneste grund til at du røg
så meget røv i Fresno

198
00:09:39,366 --> 00:09:40,994
er fordi jeg ikke var med.

199
00:09:41,036 --> 00:09:42,525
Jeg satser et G på Smoke.

200
00:09:42,570 --> 00:09:43,935
Du tager Chu Chu.

201
00:09:43,971 --> 00:09:46,098
Chu Chu? Åh, for helvede, nej.
Ikke Chu Chu, mand.

202
00:09:46,140 --> 00:09:49,406
Se, Slick Will er næsten
lige så god en mekaniker som mig.

203
00:09:49,444 --> 00:09:50,968
Næsten.

204
00:09:51,013 --> 00:09:52,412
Du skal have
at tage Chu Chu.

205
00:09:52,447 --> 00:09:53,414
(griner)

206
00:09:53,448 --> 00:09:54,746
Du må være skør.

207
00:09:54,784 --> 00:09:58,618
Brødre,
når det grønne lys bliver rødt.

208
00:09:59,622 --> 00:10:01,147
Røg, Chu Chu.

209
00:10:01,191 --> 00:10:02,818
Okay.

210
00:10:10,201 --> 00:10:11,327
Lad mig fortælle dig noget.

211
00:10:11,369 --> 00:10:13,394
Nederste linje: Jeg vil ikke
at høre alt dette.

212
00:10:13,438 --> 00:10:14,667
Nogen har ikke mine penge.

213
00:10:14,707 --> 00:10:15,935
Hvorfor skal det være sådan?

214
00:10:26,086 --> 00:10:28,078
(lyden forvrænges, falmer)

215
00:10:28,122 --> 00:10:34,722
(fjern, forvrænget jubel)

216
00:10:40,337 --> 00:10:42,328
(motorerne kører rundt)

217
00:10:50,948 --> 00:10:53,109
Lad os gå, skat!
Kom nu!

218
00:10:59,057 --> 00:11:02,118
**

219
00:11:10,270 --> 00:11:13,365
(skriger):
Gå! Gå!

220
00:11:13,408 --> 00:11:14,432
Ja!

221
00:11:19,714 --> 00:11:20,807
(lyde falmer)

222
00:11:20,850 --> 00:11:22,112
(træk vejret højt)

223
00:11:28,792 --> 00:11:29,884
(motorløb)

224
00:11:35,600 --> 00:11:36,589
Ja!

225
00:11:40,806 --> 00:11:43,274
(cykler nærmer sig)

226
00:11:48,681 --> 00:11:50,410
**

227
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
(motor synes)

228
00:12:00,862 --> 00:12:01,988
(raslende)

229
00:12:02,030 --> 00:12:03,429
(hvæsende)

230
00:12:08,438 --> 00:12:10,406
( dæk hvinende )

231
00:12:12,810 --> 00:12:13,902
Åh!

232
00:12:16,046 --> 00:12:17,775
( folk skriger )

233
00:12:21,352 --> 00:12:23,081
Vil!

234
00:12:23,121 --> 00:12:24,247
MAN:
Kom nu, skynd dig, mand!

235
00:12:26,092 --> 00:12:28,389
RØG:
Vil! Vilje!

236
00:12:33,767 --> 00:12:34,756
(Børn puster)

237
00:12:34,801 --> 00:12:37,497
(forvirret råben)

238
00:12:40,274 --> 00:12:42,504
Hej, få en ambulance!

239
00:12:44,779 --> 00:12:45,974
KVINDE:
min Gud!

240
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
(gisper svagt)

241
00:12:53,456 --> 00:12:54,980
Træk vejret!
Nu, træk vejret!

242
00:12:55,024 --> 00:12:56,321
Rør ham ikke!
Rør ham ikke!

243
00:12:56,359 --> 00:12:57,348
Ingen rører ham.

244
00:12:58,328 --> 00:12:59,956
**

245
00:12:59,997 --> 00:13:01,521
(hulker)

246
00:13:12,277 --> 00:13:13,404
(musik falmer)

247
00:13:14,747 --> 00:13:18,012
(langsom guitarmelodi begynder)

248
00:13:22,155 --> 00:13:26,684
* Søn, hvad du
forstår ikke*

249
00:13:26,727 --> 00:13:29,891
*Mine ord forklarer måske aldrig*

250
00:13:29,931 --> 00:13:33,527
* Så jeg håber
den tid vil *

251
00:13:33,569 --> 00:13:36,368
MlNlSTER:
...tak for livet
af William Alex Crooms.

252
00:13:36,405 --> 00:13:39,967
* Tingene går muligvis ikke
som du havde planlagt *

253
00:13:40,011 --> 00:13:43,844
* Mørke skyer måske
bringer dig smerte *

254
00:13:43,880 --> 00:13:48,511
* Men det bliver jeg
stadig i dit hjerte *

255
00:13:48,552 --> 00:13:54,856
* Fortæller dig,
''Kig ikke ned''*

256
00:13:54,893 --> 00:14:01,595
* Lad være med at nyde dine øjne
ting, der er på jorden *

257
00:14:01,634 --> 00:14:05,969
* Og hvis det bliver svært at fokusere *

258
00:14:06,006 --> 00:14:10,739
* Når du rejser
næsten med lydens hastighed *

259
00:14:10,778 --> 00:14:15,614
*Føler mig ingen steder bundet*

260
00:14:15,650 --> 00:14:24,025
* Husk hvad jeg fortalte dig
og tør du ikke se ned*

261
00:14:28,732 --> 00:14:32,897
* Se ikke ned, nej... *

262
00:14:40,746 --> 00:14:43,078
**

263
00:14:47,120 --> 00:14:48,917
Hvis det er det hele
lige med dig,

264
00:14:48,955 --> 00:14:52,858
vi vil gerne have dette
begravet med ham.

265
00:14:57,298 --> 00:14:59,631
Alle har skrevet under.

266
00:14:59,669 --> 00:15:03,263
Han ville være stolt af at have dette.

267
00:15:04,606 --> 00:15:08,270
Se, Nita, hvis du har brug for det
alt, penge, hvad som helst,

268
00:15:08,311 --> 00:15:10,939
kom først til mig,
Jeg har dig.

269
00:15:17,888 --> 00:15:21,449
* ...Og hvis det bliver
svært at fokusere *

270
00:15:21,493 --> 00:15:27,023
* Når du rejser
næsten med lydens hastighed *

271
00:15:27,066 --> 00:15:29,967
*Føler mig ingen steder bundet*

272
00:15:30,002 --> 00:15:31,493
*Åh...*

273
00:15:36,877 --> 00:15:38,277
Er du okay?

274
00:15:38,312 --> 00:15:40,337
Skal lige få
ud herfra, mand.

275
00:15:41,883 --> 00:15:47,550
*Tør du ikke se ned*

276
00:15:47,589 --> 00:15:55,019
* Når du næsten rejser
med lydens hastighed... *

277
00:15:55,064 --> 00:15:55,826
(elektroniske skud
rikochettering)

278
00:15:55,826 --> 00:15:57,191
(elektroniske skud
rikochettering)

279
00:15:58,563 --> 00:16:01,191
NlTA:
Jalil, du ved, jeg ikke vil have ham
spiller de voldelige spil.

280
00:16:01,232 --> 00:16:03,928
Det er ikke så voldsomt,
er det, Willie?

281
00:16:03,968 --> 00:16:05,664
Nej, det er det ikke
det voldsomme.

282
00:16:05,704 --> 00:16:07,103
(tegn skriger)

283
00:16:07,139 --> 00:16:09,039
(skud rikochetterende)

284
00:16:12,079 --> 00:16:13,045
Okay, det er det.

285
00:16:13,079 --> 00:16:14,068
Du går i seng

286
00:16:14,114 --> 00:16:15,046
børste dine tænder

287
00:16:15,081 --> 00:16:16,844
og tag dem lidt
skøre sko med dig.

288
00:16:16,883 --> 00:16:17,851
Hej, hej.

289
00:16:17,885 --> 00:16:19,284
Fem minutter mere

290
00:16:19,320 --> 00:16:21,015
på den telefon,
så vil jeg have dig væk.

291
00:16:21,056 --> 00:16:22,545
Vi går over lektier.

292
00:16:22,590 --> 00:16:24,491
Åh, jeg er ikke født
i går, Miss Thing.

293
00:16:24,526 --> 00:16:25,515
Fem minutter.

294
00:16:26,595 --> 00:16:28,825
Okay, skrub,
gå videre.

295
00:16:28,864 --> 00:16:30,354
Åh, ja, lad mor
giv den baby

296
00:16:30,398 --> 00:16:31,593
lidt smæk,
kom nu.

297
00:16:31,634 --> 00:16:32,601
Okay.

298
00:16:32,635 --> 00:16:33,863
Lad os se hvad
du arbejder med.

299
00:16:33,903 --> 00:16:34,870
Du er skrubben.

300
00:16:34,904 --> 00:16:36,633
Skat, din mor
fik færdigheder.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,770
Åh.
Det må have gjort ondt.

302
00:16:39,810 --> 00:16:41,141
Dreng, lever du stadig?

303
00:16:41,178 --> 00:16:43,271
Fortsæt, læg dig ned og dø.

304
00:16:43,313 --> 00:16:44,303
Er du såret?

305
00:16:44,349 --> 00:16:46,078
Lad mig lige afslutte
dig af - her skal du.

306
00:16:46,117 --> 00:16:47,084
Åh!

307
00:16:47,118 --> 00:16:48,085
Hej!

308
00:16:48,119 --> 00:16:49,108
Mand!

309
00:16:49,154 --> 00:16:50,178
Det er i orden, skat.

310
00:16:50,221 --> 00:16:51,348
Jeg giver dig en omkamp.

311
00:16:51,390 --> 00:16:52,357
Det er okay.

312
00:16:52,391 --> 00:16:53,358
Ja, jeg ved det er okay.

313
00:16:53,392 --> 00:16:54,359
(griner)

314
00:16:54,393 --> 00:16:55,758
Jeg tager mig
noget at spise.

315
00:16:55,794 --> 00:16:59,492
Du har lige spist aftensmad
en time siden.

316
00:16:59,533 --> 00:17:02,127
(knurrer i forbitrelse)

317
00:17:02,169 --> 00:17:03,796
Stop med at snuble.

318
00:17:10,178 --> 00:17:12,340
Jalil...

319
00:17:12,381 --> 00:17:14,110
du skal være forsigtig.

320
00:17:14,148 --> 00:17:15,582
Du skal ikke bekymre dig om mig.

321
00:17:15,617 --> 00:17:17,813
Jeg får normalt kun
skydes ned en gang om natten.

322
00:17:22,525 --> 00:17:24,494
NlTA:
Cee Cee! Cee Cee!

323
00:17:24,528 --> 00:17:25,825
Sluk telefonen nu!

324
00:17:25,863 --> 00:17:28,354
(langsom, lyrisk melodiafspilning)

325
00:17:34,539 --> 00:17:37,976
* Uanset om du politi
eller en bøller på gaden *

326
00:17:38,010 --> 00:17:40,604
* Uanset om du leder efter oksekød,
eller du lever i fred *

327
00:17:40,646 --> 00:17:43,809
* Uanset om du bakker,
eller du står stærkt modig *

328
00:17:43,849 --> 00:17:46,785
* Yo, vi ved aldrig
hvad vil morgendagen holde*

329
00:17:46,820 --> 00:17:51,815
* Vi kan leve i dag, men
vi er ikke lovet i morgen *

330
00:17:51,859 --> 00:17:56,990
* Vi kan gå bort,
sige farvel til i går *

331
00:17:57,031 --> 00:17:58,999
* Det er enten mig eller dig
i denne verden*

332
00:17:59,034 --> 00:18:00,023
* 'Fordi jeg prøver' at klare mig *

333
00:18:00,069 --> 00:18:01,468
*Jeg leder efter svar*

334
00:18:01,503 --> 00:18:03,164
* Men alligevel
jeg kommer brudt op*

335
00:18:03,205 --> 00:18:04,434
* De leverer... *

336
00:18:04,474 --> 00:18:05,771
(motoromdrejning)

337
00:18:05,809 --> 00:18:08,243
* Hvem skød Lennon og Malcolm X,
en i halsen*

338
00:18:08,278 --> 00:18:10,873
* Jeg er en gammel sjæl, der holder
men sandsynligvis ung som paven *

339
00:18:10,915 --> 00:18:13,907
* Reinkarneret som profet
gennem et symbol på håb *

340
00:18:13,951 --> 00:18:15,714
* Jeg bevæger mig gennem projekterne,
lys...*

341
00:18:15,753 --> 00:18:17,483
Donny!

342
00:18:17,522 --> 00:18:19,353
Yo, Donny, kom nu,
Jeg kalder dig ud!

343
00:18:19,391 --> 00:18:20,653
Donny!

344
00:18:20,692 --> 00:18:22,990
Fortsæt. Ti dollars.
Hav dine kontanter klar.

345
00:18:23,028 --> 00:18:25,930
* Vi kan leve i dag, men
vi er ikke lovet i morgen... *

346
00:18:25,965 --> 00:18:27,728
Donny, kom ud!

347
00:18:27,767 --> 00:18:29,894
Hvad sker der, Jerome?

348
00:18:29,936 --> 00:18:33,065
(ler):
knægt? Åh, shit, knægt!

349
00:18:33,107 --> 00:18:35,871
Yo, fy!
Læg mig ned, mand!

350
00:18:35,909 --> 00:18:37,502
Hej, hvor fanden
har du været, bror?!

351
00:18:37,545 --> 00:18:39,274
Mand, der er ingen
har set dig siden...

352
00:18:39,314 --> 00:18:41,475
Anyway, mand, det er godt
vi ses igen, dawg!

353
00:18:41,516 --> 00:18:43,177
Ja.

354
00:18:43,218 --> 00:18:46,746
Jeg har $500, der siger
Jeg tager din hjelm.

355
00:18:48,591 --> 00:18:50,321
Det er en sjov fyr.

356
00:18:50,360 --> 00:18:51,657
( horn bipper )

357
00:18:51,695 --> 00:18:53,185
Jeg går i stykker
hans fjols røv.

358
00:18:53,230 --> 00:18:54,857
Hold nu op.
Er Donny her endnu?

359
00:18:54,898 --> 00:18:55,922
Ja, han er her.

360
00:18:55,966 --> 00:18:58,959
Jeg mener, hvis du vil have mig til,
Jeg fortæller Donny, hvad der sker.

361
00:18:59,003 --> 00:19:00,971
Få Donny til at buse det fjols,
føle mig?

362
00:19:01,005 --> 00:19:02,131
MAN:
Donny.

363
00:19:02,173 --> 00:19:03,231
Ja.

364
00:19:03,274 --> 00:19:07,234
Yo, knægt, vær ikke sådan en
fremmed mand, kom nu.

365
00:19:10,817 --> 00:19:13,877
(mid-tempo RandB intro spiller)

366
00:19:16,255 --> 00:19:20,192
* Jeg skal ride, ride,
ride, ride, ride *

367
00:19:20,227 --> 00:19:24,221
*Indtil jeg ikke kan gå mere*

368
00:19:25,566 --> 00:19:29,366
* Test, test, test,
en, to, tre *

369
00:19:29,404 --> 00:19:32,101
* Jeg vil gerne være sikker
du hører mig...*

370
00:19:36,579 --> 00:19:38,376
Hov! Ser godt ud.

371
00:19:38,415 --> 00:19:39,882
Ja, du var hooked
denne op.

372
00:19:39,916 --> 00:19:40,883
Det ser rigtig godt ud.

373
00:19:40,917 --> 00:19:42,475
Du skal have
at holde dette her

374
00:19:42,519 --> 00:19:43,885
til en anden dag
i hvert fald dog.

375
00:19:43,921 --> 00:19:45,513
Mm-hmm.

376
00:19:45,556 --> 00:19:47,319
Yo, jeg har brug for dig
at tilslutte mig.

377
00:19:47,357 --> 00:19:50,624
Jeg har denne nye pige
hvem vil have en tatovering, ikke?

378
00:19:50,662 --> 00:19:51,856
Øh-hø.

379
00:19:51,897 --> 00:19:54,024
Hun vil skrive mit navn
på hendes kind.

380
00:19:54,066 --> 00:19:56,331
Jeg tager det, du ikke gør
ond i hendes ansigt.

381
00:19:56,369 --> 00:19:57,336
Mm-mm. (griner)

382
00:19:57,370 --> 00:19:58,496
Øh-øh.

383
00:19:58,538 --> 00:20:00,130
Du ved hvordan jeg gør...
Jeg skal mærke mine kvinder.

384
00:20:00,173 --> 00:20:01,231
- Øh-øh.
- Lige på deres røv.

385
00:20:01,274 --> 00:20:03,437
**

386
00:20:06,580 --> 00:20:10,881
* Skal ride, ride,
ride, ride, ride. *

387
00:20:10,919 --> 00:20:12,716
Hvad sker der, Donny?

388
00:20:12,754 --> 00:20:14,312
Hvem fanden er du?

389
00:20:14,355 --> 00:20:15,344
KVINDE:
Yo, yo, yo

390
00:20:15,390 --> 00:20:16,483
det er Slick
Wills søn.

391
00:20:16,525 --> 00:20:18,789
Okay. Wassup?

392
00:20:18,828 --> 00:20:20,295
Du er for stor til
vise respekt, Kid?

393
00:20:20,329 --> 00:20:21,455
Hvordan har du det,
Queenie?

394
00:20:21,497 --> 00:20:22,589
Jeg er klar.

395
00:20:22,631 --> 00:20:23,621
Hvordan har du det?

396
00:20:23,667 --> 00:20:25,828
Tror jeg er okay.

397
00:20:25,869 --> 00:20:27,530
Yo, tænkte jeg
du måske

398
00:20:27,571 --> 00:20:28,799
vil gerne vide - en eller anden fuld fjols

399
00:20:28,839 --> 00:20:31,502
kalder dig ud.

400
00:20:31,542 --> 00:20:33,271
(snickers)

401
00:20:33,311 --> 00:20:34,437
Det fjols?

402
00:20:34,479 --> 00:20:36,710
Jeg slog ham i sidste uge
for 200 kr.

403
00:20:36,749 --> 00:20:40,412
Åh, du ved, mand,
han taler om 500

404
00:20:40,452 --> 00:20:41,680
og dit låg.

405
00:20:41,720 --> 00:20:43,382
Hvad?!

406
00:20:43,423 --> 00:20:44,856
(dunk i jorden)

407
00:20:44,891 --> 00:20:46,324
(skaren ler)

408
00:20:46,359 --> 00:20:48,953
Du satte det virkelig op.

409
00:20:53,934 --> 00:20:56,699
(motoromdrejninger,
dæk hvinende)

410
00:21:03,880 --> 00:21:05,370
(motoren slukker)

411
00:21:06,716 --> 00:21:10,619
(det perkussive beat begynder)

412
00:21:17,896 --> 00:21:20,831
(synkoperet beat kommer ind)

413
00:21:27,506 --> 00:21:29,532
Så hvad fanden
laver du?

414
00:21:29,576 --> 00:21:30,600
Gør klar til at køre dig.

415
00:21:30,644 --> 00:21:31,804
Uden låg?

416
00:21:31,845 --> 00:21:34,177
Du er ikke bare fuld,
du skør.

417
00:21:34,214 --> 00:21:37,013
Bare betragte det som en påmindelse
hvis du kigger på mig.

418
00:21:37,051 --> 00:21:38,313
Påmindelse om hvad?

419
00:21:38,352 --> 00:21:40,343
At dit låg er
ved at blive min.

420
00:21:40,387 --> 00:21:41,355
DONNY:
Ja, rigtigt!

421
00:21:41,389 --> 00:21:42,618
(omdrejningsmotor)

422
00:21:42,658 --> 00:21:44,751
Hvad sker der?
Pige, hvad sker der nu?

423
00:21:44,793 --> 00:21:46,522
Hov, se,
dronningen er kommet ud.

424
00:21:46,562 --> 00:21:47,586
Hej, Queenie,
du næste gang?

425
00:21:47,629 --> 00:21:48,596
(T.J. griner)

426
00:21:48,630 --> 00:21:49,598
Donny!

427
00:21:49,632 --> 00:21:50,599
Hvad sker der, T.J.?

428
00:21:50,633 --> 00:21:51,600
Fik os
et løb her, hva?

429
00:21:51,634 --> 00:21:53,033
Åh, ja.
Vi er ved at få

430
00:21:53,069 --> 00:21:54,730
ind i denne drengerøv
lige her.

431
00:21:54,771 --> 00:21:55,761
Hov.

432
00:21:55,806 --> 00:21:57,899
Hvor har du fået din cykel fra, dreng?
Fra eBay?

433
00:21:59,777 --> 00:22:02,804
Held og lykke til dig.

434
00:22:02,848 --> 00:22:05,078
(motorer spinder)

435
00:22:08,320 --> 00:22:12,348
(støtter og klapper
rytmisk)

436
00:22:15,193 --> 00:22:17,993
RØG:
Hej, hvordan har du det?

437
00:22:25,473 --> 00:22:27,065
- Ja!
-(latter)

438
00:22:34,617 --> 00:22:36,313
Sparke noget røv.

439
00:22:41,157 --> 00:22:43,786
(tilskuerne jubler)

440
00:22:43,828 --> 00:22:45,887
Hold hjulene nede, drenge.

441
00:22:45,930 --> 00:22:47,397
(motorer brøler)

442
00:22:47,431 --> 00:22:49,161
(højt hvin)

443
00:22:56,342 --> 00:22:59,675
(hurtig omdrejning)

444
00:23:05,886 --> 00:23:09,584
(mængden råber)

445
00:23:09,624 --> 00:23:13,617
(motorer klynker)

446
00:23:13,662 --> 00:23:17,793
(klaver spiller dyster intro)

447
00:23:34,185 --> 00:23:37,155
*Selvom jeg er kommet til kort*

448
00:23:37,189 --> 00:23:40,625
* Min sang en dag vil stige *

449
00:23:40,659 --> 00:23:43,561
* Mod din beton
baggrund*

450
00:23:43,596 --> 00:23:46,793
*Over din smoggy himmel*

451
00:23:46,833 --> 00:23:54,070
*Og jeg vil flyve*

452
00:23:57,546 --> 00:24:00,447
**

453
00:24:09,426 --> 00:24:12,623
*Og jeg vil sige det højt*

454
00:24:12,663 --> 00:24:15,690
*Jeg er blevet sat fri*

455
00:24:15,734 --> 00:24:21,229
* Jeg har taget flugten
fordi der er en konge i mig*

456
00:24:21,273 --> 00:24:23,207
*Og jeg vil*

457
00:24:23,242 --> 00:24:29,409
*Flyve...*

458
00:24:29,449 --> 00:24:30,939
(bifald)

459
00:24:36,891 --> 00:24:41,955
*Flyve...*

460
00:24:44,066 --> 00:24:46,364
(jubel og bifald)

461
00:24:46,435 --> 00:24:48,199
Hej, dukke, var det?
Wassup, wassup?

462
00:24:48,238 --> 00:24:49,433
DONNY:
knægt!

463
00:24:49,472 --> 00:24:50,871
(publikum stilles)

464
00:24:50,907 --> 00:24:52,932
(motorer i tomgang)

465
00:25:00,718 --> 00:25:02,380
Jeg ved det ikke
hvad fanden

466
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
din fjols røv
prøvede at bevise...

467
00:25:04,789 --> 00:25:08,658
men hvad det end var,
du beviste det.

468
00:25:14,100 --> 00:25:15,500
Jeg tror, ​​jeg lige har vundet.

469
00:25:15,535 --> 00:25:17,503
Ja, det gjorde du.

470
00:25:17,537 --> 00:25:18,504
(griner)

471
00:25:18,538 --> 00:25:19,937
Fyld den op.

472
00:25:21,709 --> 00:25:25,110
(publikum jubler og griner)

473
00:25:27,583 --> 00:25:29,915
(motorerne kører rundt)

474
00:25:32,721 --> 00:25:35,054
(motoren stopper)

475
00:25:45,036 --> 00:25:46,503
Du får nogen
af mine beskeder?

476
00:25:46,537 --> 00:25:50,167
Jeg har haft lidt travlt.

477
00:25:50,208 --> 00:25:53,575
Tal med dig
et øjeblik?

478
00:26:02,089 --> 00:26:03,386
(snuser)

479
00:26:03,424 --> 00:26:05,892
Jeg kan se, du har din cykel
kører lidt rigtigt.

480
00:26:05,927 --> 00:26:07,052
Åh, tror du?

481
00:26:07,094 --> 00:26:08,722
Åh, ja, ja.

482
00:26:08,763 --> 00:26:10,287
Shit.

483
00:26:10,332 --> 00:26:12,766
Jeg er næsten imponeret, Kid.

484
00:26:12,801 --> 00:26:14,702
(griner)

485
00:26:14,737 --> 00:26:16,762
Du kunne være kommet til skade
rigtig dårligt derude, mand.

486
00:26:16,806 --> 00:26:18,706
Jeg kunne være kommet til skade
komme ud af sengen.

487
00:26:18,741 --> 00:26:20,607
Sandt nok, men vi
fik regler på sættet.

488
00:26:20,645 --> 00:26:22,305
Du kan ikke bare rulle
her op igennem

489
00:26:22,346 --> 00:26:24,246
uden farver på,
trækker tricks, mand.

490
00:26:24,281 --> 00:26:25,646
Folk skærer dig
noget slap

491
00:26:25,682 --> 00:26:27,583
på grund af din gamle mand,
Jeg fortæller dig.

492
00:26:27,618 --> 00:26:30,212
Se, knægt, hvis du ikke vil
nogen problemer, forresten...

493
00:26:30,254 --> 00:26:32,745
Hvad? Du opfører dig, som du er
om at gøre noget.

494
00:26:32,790 --> 00:26:34,259
Åh, jeg glemte det.

495
00:26:34,293 --> 00:26:36,454
Jeg skal hoppe
når du siger ''hop''?

496
00:26:36,495 --> 00:26:38,019
Jeg er ikke min far,
okay?

497
00:26:38,063 --> 00:26:39,792
Og hvad er det
skal betyde?

498
00:26:39,832 --> 00:26:41,596
Det betyder, at jeg ikke er det
kysse din røv

499
00:26:41,634 --> 00:26:42,601
den måde han gjorde.

500
00:26:42,635 --> 00:26:43,727
Før han døde

501
00:26:43,770 --> 00:26:46,568
han sagde, jeg skulle ønske det
at være så god som du er.

502
00:26:46,606 --> 00:26:48,905
Nå, han tog fejl...

503
00:26:48,943 --> 00:26:50,501
for jeg har det bedre.

504
00:26:50,544 --> 00:26:53,639
Nu ville være et godt tidspunkt
for at du kan komme op på din cykel

505
00:26:53,682 --> 00:26:55,081
og tag din røv hjem.

506
00:26:55,117 --> 00:26:57,745
Det kan jeg ikke, Smoke.

507
00:26:57,786 --> 00:26:59,913
Jeg kalder din røv ud!

508
00:27:05,461 --> 00:27:08,090
(griner)

509
00:27:08,132 --> 00:27:09,759
Troede du ville tæve.

510
00:27:09,801 --> 00:27:11,358
(publikum gisper)

511
00:27:22,381 --> 00:27:23,507
Et løb...

512
00:27:23,549 --> 00:27:25,517
og snakker du lort? Hmm?

513
00:27:25,551 --> 00:27:27,179
Du vil have en del af mig,
knægt? Hvad?

514
00:27:27,220 --> 00:27:29,017
Vil du have en del af mig?

515
00:27:29,055 --> 00:27:30,716
Få dig nogle farver,

516
00:27:30,757 --> 00:27:32,850
du vinder dig
nogle lovlige racer,

517
00:27:32,893 --> 00:27:37,854
og så,
måske du får dit skud.

518
00:27:37,899 --> 00:27:42,735
Når du træder til mig, knægt,
du må hellere komme rigtigt.

519
00:27:44,072 --> 00:27:45,039
T.J. :
Hej, Smoke.

520
00:27:45,073 --> 00:27:46,837
Hvorfor lader du mig ikke
håndtere dette?

521
00:27:46,876 --> 00:27:48,366
En glad dreng
kommer igennem

522
00:27:48,411 --> 00:27:52,142
ødelægger en af mine begivenheder,
vi har måder at håndtere ham på.

523
00:27:52,182 --> 00:27:53,514
Det er i orden, T.J.

524
00:27:53,551 --> 00:27:55,883
Kid var bare
bryder ud, allesammen.

525
00:27:58,055 --> 00:28:00,183
Er det ikke rigtigt, Kid?

526
00:28:00,225 --> 00:28:02,557
Åh, ingen tvivl.

527
00:28:07,400 --> 00:28:11,097
Kom nu, skat.

528
00:28:11,137 --> 00:28:13,265
(motoromdrejning)

529
00:28:22,050 --> 00:28:23,017
T.J. :
Okay.

530
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
Lad os vende tilbage til festen.

531
00:28:24,886 --> 00:28:27,185
Drikkevarer på huset
i endnu en time.

532
00:28:27,223 --> 00:28:29,384
(tilskuerne jubler)

533
00:28:33,890 --> 00:28:37,291
(skålen klaprer)

534
00:28:44,868 --> 00:28:46,530
(radioen spiller blødt)

535
00:28:56,348 --> 00:28:58,339
**

536
00:29:05,892 --> 00:29:07,827
Hvis du ville trække
sådan noget lort,

537
00:29:07,862 --> 00:29:09,420
du kunne have ladet
en bror ved.

538
00:29:09,463 --> 00:29:11,727
(griner)

539
00:29:11,766 --> 00:29:13,758
Hej mand, det er lige sket.

540
00:29:13,802 --> 00:29:14,700
Nej, nej!

541
00:29:14,736 --> 00:29:15,703
Racing mod
mig gør ikke

542
00:29:15,737 --> 00:29:17,671
bare ske-- nej, mand, det er...
jeg mener...

543
00:29:17,706 --> 00:29:19,470
Vi fik løn, mand.

544
00:29:19,509 --> 00:29:21,204
Hvad kan jeg få dig?

545
00:29:21,244 --> 00:29:22,211
Jeg tager en cola.

546
00:29:22,245 --> 00:29:23,542
Noget andet?

547
00:29:23,580 --> 00:29:25,548
MAN:
Ja, jeg tager en cola
mig selv, skat

548
00:29:25,582 --> 00:29:26,550
og en cheeseburger.

549
00:29:26,584 --> 00:29:29,018
Jeg sulter, yo!

550
00:29:29,053 --> 00:29:30,179
Wassup, knægt?

551
00:29:30,221 --> 00:29:32,520
Så hvordan har du det,
Stuntmand?

552
00:29:32,557 --> 00:29:33,524
Hvem er du?

553
00:29:33,558 --> 00:29:35,024
Åh, jeg hedder Primo.

554
00:29:35,060 --> 00:29:39,361
Dawgs, det var noget gansta-røv
du kørte i aften, mand!

555
00:29:39,398 --> 00:29:41,025
Selvom jeg undrer mig
hvad Donny ville tænke

556
00:29:41,067 --> 00:29:43,865
hvis han kendte den hvide dreng
var din ven.

557
00:29:43,903 --> 00:29:45,029
Vi er ikke venner.

558
00:29:45,071 --> 00:29:46,198
Åh nej?

559
00:29:46,240 --> 00:29:48,037
Næh, det kan vi bare godt lide
spise samme sted.

560
00:29:48,075 --> 00:29:49,042
Det er en
tilfældighed.

561
00:29:49,076 --> 00:29:50,373
du ved,
det er sjovt

562
00:29:50,410 --> 00:29:52,538
For jeg ved lidt
om tilfældigheder.

563
00:29:52,580 --> 00:29:53,911
Er det sådan?

564
00:29:53,948 --> 00:29:55,506
Ja. Det vil du
som denne.

565
00:29:55,550 --> 00:29:57,415
For to måneder siden, nogle
bror ruller igennem

566
00:29:57,452 --> 00:29:59,148
Los Vaqueros' årlige
dans i Oaktown.

567
00:29:59,188 --> 00:30:00,655
Det er ikke usædvanligt
for en sort fyr

568
00:30:00,689 --> 00:30:02,213
at rulle igennem
nu og da,

569
00:30:02,258 --> 00:30:03,555
men hvad er usædvanligt

570
00:30:03,592 --> 00:30:05,389
er til denne sorte fyr
at fortælle Los Vaqueros

571
00:30:05,427 --> 00:30:07,055
at en fuld hvid
dreng vil køre race?!

572
00:30:07,097 --> 00:30:08,223
(snickers)

573
00:30:08,265 --> 00:30:09,732
En der racer
uden låg.

574
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
Mand.

575
00:30:11,434 --> 00:30:15,337
Se, fyren, der er den hvide dreng
tilfældigvis slog var min fætter.

576
00:30:15,373 --> 00:30:16,499
Det er en
tilfældighed.

577
00:30:16,540 --> 00:30:18,007
KlD:
Ja, det er det
en tilfældighed.

578
00:30:18,042 --> 00:30:20,204
Hør, mand, I har alle arbejdet
y'all's game i det nordlige Cali,

579
00:30:20,244 --> 00:30:21,769
og nu skal du
klem ud L.A.,

580
00:30:21,813 --> 00:30:23,007
og jeg siger,
gør dine ting.

581
00:30:23,048 --> 00:30:24,345
Det føler jeg.

582
00:30:24,383 --> 00:30:27,512
Men jeg synes, I er lidt
for tæt på hjemmet, mand,

583
00:30:27,553 --> 00:30:29,487
at bruge
den samme-ass M.O.

584
00:30:29,522 --> 00:30:31,320
Tak for
rådet, Primer...

585
00:30:31,357 --> 00:30:33,690
eller Primo, hvad som helst.

586
00:30:33,727 --> 00:30:35,854
Se, mand, hvis du havde
en tredje fyr, f.eks.

587
00:30:35,896 --> 00:30:37,454
og kørte en helt
anderledes travlhed...

588
00:30:37,498 --> 00:30:38,692
Åh, åh.

589
00:30:38,732 --> 00:30:39,961
...det ville holde på folk
af din røv.

590
00:30:40,001 --> 00:30:41,298
jeg mener, shit,
alt hvad nogen skal gøre

591
00:30:41,336 --> 00:30:42,860
er at finde ud af hvor
den årlige dans er,

592
00:30:42,904 --> 00:30:44,030
og der er du.

593
00:30:44,072 --> 00:30:45,665
Se, mand,
vi maser ikke mere.

594
00:30:45,708 --> 00:30:46,675
Virkelig?

595
00:30:46,709 --> 00:30:48,540
Virkelig.

596
00:30:48,577 --> 00:30:50,408
Vi bliver lovlige.

597
00:30:50,446 --> 00:30:52,074
Vi er?

598
00:30:52,115 --> 00:30:53,742
Du går efter
Røgens krone, ikke?

599
00:30:53,784 --> 00:30:55,809
STUNTMAN:
Åh, ja, det er
hvad vi laver.

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,376
C-Kan du fortælle denne fyr
han er skør

601
00:30:57,421 --> 00:30:58,546
så vi kan spise
i fred?

602
00:30:58,588 --> 00:30:59,886
Ja, fortæl mig, at jeg er skør, Kid.

603
00:30:59,924 --> 00:31:01,016
Fortæl mig, at jeg er skør.

604
00:31:01,059 --> 00:31:03,653
Se, mand

605
00:31:03,695 --> 00:31:05,687
Røg har ikke
at jagte flere tegnebøger.

606
00:31:05,731 --> 00:31:06,698
Han har fået kronen.

607
00:31:06,732 --> 00:31:07,858
Han er kongen af ​​Cali.

608
00:31:07,900 --> 00:31:08,867
Ja, og...

609
00:31:08,901 --> 00:31:10,425
Og han fortalte mig det
at træde rigtigt til ham,

610
00:31:10,469 --> 00:31:11,436
så det er hvad
jeg gør.

611
00:31:11,470 --> 00:31:12,597
Jeg træder
til ham korrekt.

612
00:31:12,638 --> 00:31:13,663
Ja, men
eneste forbandede måde

613
00:31:13,707 --> 00:31:14,639
at træde til
ham korrekt

614
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
er at slutte sig til en af
køllerne på sættet.

615
00:31:16,109 --> 00:31:17,076
(begge skændes)

616
00:31:17,110 --> 00:31:18,407
Faktisk, faktisk, faktisk...

617
00:31:18,445 --> 00:31:21,074
faktisk...
der er en anden måde.

618
00:31:21,115 --> 00:31:23,583
Vi kunne starte vores egen klub.

619
00:31:23,617 --> 00:31:24,584
''Vi''? ''Vi''?

620
00:31:24,618 --> 00:31:26,416
Ja.

621
00:31:26,455 --> 00:31:28,218
Yo, det tager tre
at være officiel

622
00:31:28,256 --> 00:31:30,588
og tænke over
hvor mange penge vi kan tjene

623
00:31:30,625 --> 00:31:32,025
hvis vi sluttede os sammen.

624
00:31:32,061 --> 00:31:34,053
Meget mere end $500
et løb, tro mig.

625
00:31:34,097 --> 00:31:35,064
Nå, tro det her.

626
00:31:35,098 --> 00:31:36,156
Vi kan altid finde
et tredje hoved.

627
00:31:36,199 --> 00:31:37,723
Det er sandt, men det er du
vil ikke finde nogen

628
00:31:37,767 --> 00:31:38,735
lige så hurtigt som mig, knægt.

629
00:31:38,769 --> 00:31:39,736
Kom nu, skat.

630
00:31:39,770 --> 00:31:40,862
Nå, måske
hvis du kan følge med,

631
00:31:40,904 --> 00:31:42,394
så har vi noget
vi kan tale om.

632
00:31:42,439 --> 00:31:43,599
Hold op.

633
00:31:45,110 --> 00:31:47,442
Hej, åh, nej...

634
00:31:50,448 --> 00:31:52,917
Træd op eller
gå af, søn.

635
00:31:52,952 --> 00:31:56,649
Træd op eller af.
Træd op eller af.

636
00:32:03,730 --> 00:32:06,064
KlD:
Yo, Stunt, lad os vise ham
hvordan man gør det, skat.

637
00:32:06,101 --> 00:32:07,828
(motorerne kører rundt)

638
00:32:07,869 --> 00:32:09,063
Åh!

639
00:32:12,984 --> 00:32:15,418
* Du stopper ikke,
du stopper ikke...*

640
00:32:20,526 --> 00:32:23,427
Kom så, Primo!

641
00:32:28,201 --> 00:32:30,897
Du har blokke!
Hold op, søn!

642
00:32:30,937 --> 00:32:34,237
Kom så skat, lad os gå nu!

643
00:32:34,275 --> 00:32:36,573
(motoren sparker
i højere gear)

644
00:32:41,715 --> 00:32:45,517
**

645
00:32:54,831 --> 00:32:56,662
* Hov, hov, hov! *

646
00:32:56,700 --> 00:32:58,066
Hov!

647
00:33:08,414 --> 00:33:09,847
Hov!

648
00:33:09,882 --> 00:33:12,044
(hylende)

649
00:33:16,891 --> 00:33:18,722
(tilfreds latter)

650
00:33:24,231 --> 00:33:26,723
**

651
00:33:28,904 --> 00:33:30,599
* Hov! *

652
00:33:30,639 --> 00:33:31,834
(griner)

653
00:33:31,874 --> 00:33:33,000
Jeg hedder Primo.

654
00:33:33,042 --> 00:33:34,407
Du vil ikke glemme
det navn.

655
00:33:35,812 --> 00:33:37,439
STUNTMAN:
Hvad synes du, Kid?

656
00:33:37,480 --> 00:33:38,607
Han fik færdigheder.

657
00:33:38,649 --> 00:33:39,775
Måde at træde på
op, søn!

658
00:33:39,817 --> 00:33:40,784
Ha, ha! Kom nu.

659
00:33:40,818 --> 00:33:41,785
Ja.

660
00:33:44,456 --> 00:33:47,755
Hej, mand!

661
00:33:47,792 --> 00:33:49,760
- Hov!
- Åh!

662
00:33:49,794 --> 00:33:52,263
(hård latter)

663
00:33:52,298 --> 00:33:53,526
(svirrende)

664
00:33:53,566 --> 00:33:54,590
(stønner):
Åh.

665
00:33:54,634 --> 00:33:56,727
TRÆ:
Baby-pige, nu har du det
at sikre sig

666
00:33:56,769 --> 00:33:58,829
at, øh, ''D''
er pæn og lige.

667
00:33:58,872 --> 00:33:59,839
Åh!

668
00:33:59,873 --> 00:34:01,670
Jeg mener, den ser ud
lidt skævt lige her.

669
00:34:01,708 --> 00:34:03,335
Træ? Flytte.

670
00:34:03,377 --> 00:34:04,640
Hvad? siger jeg
du skal...

671
00:34:04,679 --> 00:34:05,646
Bevæg dig!

672
00:34:05,680 --> 00:34:06,647
Okay.
Se her.

673
00:34:06,681 --> 00:34:07,648
Skynd dig.

674
00:34:07,682 --> 00:34:09,809
Jeg skal tilbage
til butikken, ved du det?

675
00:34:09,851 --> 00:34:11,149
Jeg er stadig på
uret.

676
00:34:11,186 --> 00:34:13,051
Hej, skat,
Jeg fortalte dig min søster

677
00:34:13,088 --> 00:34:14,020
var en pro, ikke?

678
00:34:14,056 --> 00:34:15,114
Øh-hø.

679
00:34:15,157 --> 00:34:16,886
Hun vil passe på
af dig. Mmm! Mmm.

680
00:34:16,925 --> 00:34:17,950
Åh, skat?

681
00:34:17,994 --> 00:34:19,461
Hmm?

682
00:34:19,496 --> 00:34:21,123
Du skriver mit navn
også på din, ikke?

683
00:34:21,164 --> 00:34:22,131
Hvad?

684
00:34:22,165 --> 00:34:23,132
Nå...

685
00:34:23,166 --> 00:34:25,294
Øh, ja, baby-boo.

686
00:34:25,336 --> 00:34:26,997
Jeg har dig.
Du ved.

687
00:34:27,038 --> 00:34:28,005
gør det ondt?

688
00:34:28,039 --> 00:34:29,005
Ja.

689
00:34:29,040 --> 00:34:30,702
Du kan tage
smerten.

690
00:34:30,742 --> 00:34:31,868
(banker)

691
00:34:31,910 --> 00:34:33,468
TRÆ:
Du siger du
kan lide udseendet.

692
00:34:33,512 --> 00:34:35,480
Wow. Hvad sker der, skat?

693
00:34:35,514 --> 00:34:36,674
Hvordan gjorde du...?

694
00:34:36,715 --> 00:34:39,310
Hvad-hvad i helvede
laver du her?

695
00:34:39,352 --> 00:34:42,116
Kom for at få mig en tatovering.

696
00:34:42,155 --> 00:34:44,624
Okay, se, du
kan ikke bare kigge forbi.

697
00:34:44,658 --> 00:34:46,250
Du skal lave
en aftale.

698
00:34:46,293 --> 00:34:47,817
Du ser mig race
den anden dag?

699
00:34:47,861 --> 00:34:50,626
Ja. Jeg så dig race.

700
00:34:50,665 --> 00:34:53,657
Jeg tror, ​​du er skør.

701
00:34:53,702 --> 00:34:56,136
Nå, tror jeg
nogle mennesker kan lide skøre.

702
00:34:59,375 --> 00:35:03,368
Hør, jeg har lidt travlt,
så, øh... øh...

703
00:35:03,412 --> 00:35:05,313
hvis du vil lave
en aftale...

704
00:35:05,348 --> 00:35:06,474
her.

705
00:35:06,516 --> 00:35:07,710
Du kan ringe
min telefonsvarer.

706
00:35:07,751 --> 00:35:09,412
Din telefonsvarer?

707
00:35:09,453 --> 00:35:10,921
Min telefonsvarer.

708
00:35:10,955 --> 00:35:12,582
A'ight.

709
00:35:12,623 --> 00:35:14,090
Noget andet?

710
00:35:14,125 --> 00:35:15,353
Ja, øh...

711
00:35:25,071 --> 00:35:27,437
(radioen spiller svagt)

712
00:35:36,550 --> 00:35:40,681
KlD:
Jeg prøvede ikke at forårsage statisk elektricitet
ved dansen.

713
00:35:40,722 --> 00:35:42,781
Jeg prøvede bare
at vise min cykel frem.

714
00:35:42,824 --> 00:35:47,057
Tingene kom ud af kontrol,
så jeg undskylder over for dig, T.J.

715
00:35:47,096 --> 00:35:50,260
Jeg forstår det.

716
00:35:50,300 --> 00:35:51,858
Men ser du,
Jeg er ikke den eneste

717
00:35:51,901 --> 00:35:53,267
du burde undskylde.

718
00:35:53,303 --> 00:35:56,329
Jeg undskylder.

719
00:36:00,545 --> 00:36:02,536
(sukker blidt)

720
00:36:06,886 --> 00:36:08,513
Ordet er, du har
har sparket den

721
00:36:08,554 --> 00:36:10,420
med den hvide dreng
der kørte Donny.

722
00:36:10,457 --> 00:36:12,789
Er der en lov imod det?

723
00:36:12,826 --> 00:36:14,418
Nej. Jeg undrer mig bare
hvis du mødte ham

724
00:36:14,461 --> 00:36:15,723
før løbet eller efter.

725
00:36:15,762 --> 00:36:17,128
Efter.

726
00:36:17,164 --> 00:36:19,826
Fordi vi har en streng kode
om trængsel.

727
00:36:19,867 --> 00:36:22,597
Enten handler du ligeud,
eller slet ikke.

728
00:36:22,637 --> 00:36:25,232
Jeg er lige så ligefrem som dig.

729
00:36:26,441 --> 00:36:29,103
Så du tager

730
00:36:29,144 --> 00:36:31,978
college klasser
og reparere cykler på deltid?

731
00:36:32,015 --> 00:36:33,414
Det er rigtigt.

732
00:36:33,449 --> 00:36:35,644
Følger i din
fars fodspor?

733
00:36:35,685 --> 00:36:37,881
I nogle ting.

734
00:36:37,922 --> 00:36:40,447
Okay, hvis vi er enige
at stemme dig ind,

735
00:36:40,491 --> 00:36:42,425
din klub vil
blive anerkendt.

736
00:36:42,459 --> 00:36:44,189
Men hvis du er
ikke stemt ind

737
00:36:44,229 --> 00:36:46,493
du kan komme igen
foran os om et år.

738
00:36:46,531 --> 00:36:47,589
Jeg forstår det.

739
00:36:47,632 --> 00:36:49,658
Godt for dig.

740
00:36:49,702 --> 00:36:53,160
Alle dem, der går ind for børneklub
blive genkendt...

741
00:36:53,205 --> 00:36:56,174
anerkende.

742
00:37:15,764 --> 00:37:18,791
Så hvad skal du
at ringe til dig selv?

743
00:37:18,835 --> 00:37:20,359
(hård rock musik spiller)

744
00:37:20,403 --> 00:37:22,268
* Klar? *

745
00:37:22,305 --> 00:37:24,536
*Lad os gå*

746
00:37:24,575 --> 00:37:26,975
* Klar? *

747
00:37:27,011 --> 00:37:28,137
* Lad os gå! *

748
00:37:28,179 --> 00:37:30,648
**

749
00:37:30,682 --> 00:37:34,516
(motorerne kører rundt)

750
00:37:42,595 --> 00:37:43,722
(elektrisk zap)

751
00:37:43,764 --> 00:37:45,561
Er du okay?

752
00:37:45,599 --> 00:37:47,430
Ja, jeg har det godt.

753
00:37:47,468 --> 00:37:49,164
Okay.

754
00:37:49,203 --> 00:37:51,298
Fordi, øh... jeg tænkte bare

755
00:37:51,339 --> 00:37:52,397
det kan gøre lidt ondt.

756
00:37:52,440 --> 00:37:55,307
Nej. Det er alt godt.

757
00:37:55,343 --> 00:37:58,973
Det hjælper på en måde
hvis du trækker vejret en lille smule.

758
00:37:59,014 --> 00:38:00,072
Bare...

759
00:38:00,116 --> 00:38:02,881
(træk vejret dybt)

760
00:38:02,919 --> 00:38:04,750
(griner)

761
00:38:04,788 --> 00:38:06,585
Træk vejret.

762
00:38:08,592 --> 00:38:10,823
Du ved, Tina...

763
00:38:10,862 --> 00:38:12,523
Jeg føler dig virkelig.

764
00:38:14,632 --> 00:38:16,225
Føler du mig?

765
00:38:16,268 --> 00:38:17,394
Ja.

766
00:38:17,436 --> 00:38:19,700
Du ved, jeg mener,
Jeg holder meget af dig.

767
00:38:22,040 --> 00:38:24,134
Knægt, hvordan ville du vide det?

768
00:38:24,177 --> 00:38:25,906
Du kender mig næsten ikke engang.

769
00:38:25,945 --> 00:38:28,573
Jeg ved det bare.

770
00:38:28,615 --> 00:38:30,709
Det er alt, ved du?

771
00:38:32,953 --> 00:38:35,444
Så hvad betyder det?

772
00:38:35,489 --> 00:38:39,688
Åh... åh...

773
00:38:39,728 --> 00:38:43,290
Det er noget min far,
øh... plejede at sige.

774
00:38:43,332 --> 00:38:47,462
Det betyder, øh, hvad som helst,
den der træder til dig...

775
00:38:47,503 --> 00:38:49,837
bare husk hvem du er.

776
00:38:49,874 --> 00:38:51,670
Du ved... hold det ægte.

777
00:38:53,710 --> 00:38:55,838
jeg kender til
hvad der skete med ham.

778
00:38:57,682 --> 00:38:58,944
Jeg er ked af det.

779
00:39:01,219 --> 00:39:04,121
Kan ikke forestille mig hvordan
du beskæftiger dig med det.

780
00:39:06,625 --> 00:39:08,491
Livet er hævet.

781
00:39:08,528 --> 00:39:11,019
Du ved bare, øh...

782
00:39:11,064 --> 00:39:15,296
lære at håndtere
med det, ved du?

783
00:39:17,371 --> 00:39:19,134
Jeg tror det.

784
00:39:19,173 --> 00:39:20,231
Ja.

785
00:39:27,316 --> 00:39:30,753
Åh... jeg glemte at takke dig
for mine blomster.

786
00:39:32,989 --> 00:39:34,251
Tak.

787
00:39:34,290 --> 00:39:36,987
Du ved, jeg flød aldrig
sådan før.

788
00:39:37,027 --> 00:39:39,188
Aldrig... du ved,
købte blomster

789
00:39:39,230 --> 00:39:40,492
for en pige.

790
00:39:40,531 --> 00:39:43,092
Ja, det kunne jeg fortælle.

791
00:39:43,134 --> 00:39:45,500
Ja?

792
00:39:45,537 --> 00:39:47,437
Øh...

793
00:39:53,913 --> 00:39:56,439
Har selv valgt dem.

794
00:39:58,652 --> 00:40:00,552
Det kan jeg også fortælle.

795
00:40:00,587 --> 00:40:05,082
(blød, romantisk musik spiller)

796
00:40:10,232 --> 00:40:15,466
*Jeg kan ikke love, at du elsker... *

797
00:40:15,505 --> 00:40:16,563
Kom her.

798
00:40:16,606 --> 00:40:19,404
* Jeg kan ikke love
du går... *

799
00:40:19,442 --> 00:40:21,911
Kom her.

800
00:40:21,946 --> 00:40:26,076
*I mit hjerte*

801
00:40:26,117 --> 00:40:31,522
* Højere for at skyde *

802
00:40:31,556 --> 00:40:34,184
*Døden kommer hurtigt*

803
00:40:34,226 --> 00:40:38,163
*Jeg vil gerne være fri*

804
00:40:38,197 --> 00:40:41,861
* Tættere på denne brand. *

805
00:40:45,072 --> 00:40:45,834
Tænk på
den mest sexede pige

806
00:40:45,872 --> 00:40:46,930
du nogensinde har set
i dit liv--

807
00:40:46,974 --> 00:40:48,306
den mest sexede--
og jeg fortæller dig

808
00:40:48,343 --> 00:40:49,401
Shorty var mere sexet
end det.

809
00:40:49,444 --> 00:40:50,638
Og hun tjekkede dig ud?

810
00:40:50,678 --> 00:40:52,168
Nej, hun savlede
over mig, søn.

811
00:40:52,213 --> 00:40:54,113
Så du ved, jeg starter
taler med Shorty, ikke?

812
00:40:54,148 --> 00:40:55,309
Hun fortæller mig
hun kørte kapløb

813
00:40:55,351 --> 00:40:56,375
i to år,

814
00:40:56,418 --> 00:40:59,251
og hun vil køre kapløb med mig
for 500 bønner.

815
00:40:59,288 --> 00:41:00,653
Nå, den lyd
som nemme penge.

816
00:41:00,689 --> 00:41:01,657
Yo, så fin som hun er,

817
00:41:01,691 --> 00:41:02,885
Jeg tænker
det samme.

818
00:41:02,926 --> 00:41:04,120
Det er hun bare ikke
fik ingen penge.

819
00:41:04,160 --> 00:41:06,754
Så hun siger, hvis jeg vinder,
Jeg får hvad jeg vil have.

820
00:41:06,796 --> 00:41:07,820
Hov.

821
00:41:07,864 --> 00:41:08,889
Så vandt du?

822
00:41:08,933 --> 00:41:09,957
Hvad synes du?

823
00:41:10,001 --> 00:41:11,400
Så jeg tager hende tilbage
til motellet

824
00:41:11,435 --> 00:41:12,493
at afvikle vores gæld, ikke?

825
00:41:12,536 --> 00:41:13,935
Og Shorty starter
kysser på mig...

826
00:41:13,971 --> 00:41:14,961
Ved du hvad
siger jeg?

827
00:41:15,007 --> 00:41:16,474
Begynder at snurre
hendes tunge i mit øre

828
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
og jeg siger, søn,
det er min plads.

829
00:41:18,010 --> 00:41:19,375
Snurr ikke tungen
i mit øre.

830
00:41:19,411 --> 00:41:21,003
Nej, det er lidt mere
end jeg behøver at vide.

831
00:41:21,046 --> 00:41:23,777
Hold op; du tog hende
tilbage til motellet

832
00:41:23,816 --> 00:41:25,750
og du fik kun
et øre job?

833
00:41:25,785 --> 00:41:26,843
Hee-hee-hee, hold kæft.

834
00:41:26,886 --> 00:41:28,013
Det er ikke sjovt.

835
00:41:28,055 --> 00:41:29,784
I hvert fald, så før jeg kunne
fortæl Shorty at slappe af,

836
00:41:29,823 --> 00:41:31,950
hun fik mig i håndjern
til sengegavlen som... bla!

837
00:41:31,992 --> 00:41:33,391
- Åh...
- Dejligt.

838
00:41:33,427 --> 00:41:35,020
Det næste jeg ved, fem
af hendes venner kommer stormende ind.

839
00:41:35,063 --> 00:41:37,258
- Åh...
- Dejligt.

840
00:41:37,298 --> 00:41:39,664
Nej, se,
du hører mig ikke, mand.

841
00:41:39,701 --> 00:41:41,966
Den kommer ikke
gennem dit hoved.

842
00:41:42,004 --> 00:41:44,939
Det her er ikke nej
S og M blå mærke.

843
00:41:44,973 --> 00:41:46,339
De slog mig lort,

844
00:41:46,375 --> 00:41:47,968
stjal mine penge,
stjal mit tøj...

845
00:41:48,011 --> 00:41:49,808
og jeg måtte ride hjem
numsenøgen, yo.

846
00:41:49,846 --> 00:41:52,246
Og der var sådan her
stor trafikprop,

847
00:41:52,282 --> 00:41:54,147
for alle
kom ud af bilen

848
00:41:54,184 --> 00:41:56,119
at grine af mig.

849
00:41:56,154 --> 00:41:58,679
Jeg brændte næsten mine nødder af
på vej hjem.

850
00:41:58,723 --> 00:42:00,691
(griner)

851
00:42:00,725 --> 00:42:01,954
Yo, mand...

852
00:42:01,994 --> 00:42:03,359
Yo, vi er en motorcykelklub, ikke?

853
00:42:03,395 --> 00:42:05,829
Vi skulle holde sammen
på tidspunkter som disse, ikke?

854
00:42:05,864 --> 00:42:08,459
Det skal du bare
grine sådan af mig?

855
00:42:08,501 --> 00:42:12,870
Hvad? Hjælp mig i det mindste
få mine penge tilbage, mand.

856
00:42:12,906 --> 00:42:15,341
(griner)

857
00:42:15,376 --> 00:42:17,037
Det er rodet, mand.

858
00:42:17,078 --> 00:42:19,444
Det er galt rodet.

859
00:42:19,480 --> 00:42:21,642
På vegne af alle
klubbens præsidenter,

860
00:42:21,683 --> 00:42:23,844
vi vil gerne takke dig
for at komme ud.

861
00:42:23,885 --> 00:42:27,287
Det er vores fjerde årlige
Bikini cykelvask.

862
00:42:27,322 --> 00:42:28,790
(jubler)

863
00:42:28,825 --> 00:42:30,087
Og hver skilling

864
00:42:30,126 --> 00:42:32,560
opvokset her i dag
går til indkøb

865
00:42:32,595 --> 00:42:35,690
skolebøger til børn
i vores samfund.

866
00:42:35,733 --> 00:42:37,064
(jubler)

867
00:42:37,101 --> 00:42:40,229
Så hvis du har en beskidt cykel,

868
00:42:40,270 --> 00:42:42,865
det er her du vil være.

869
00:42:42,907 --> 00:42:47,173
Og hvis du har en ren cykel,
det er her du vil være.

870
00:42:47,212 --> 00:42:48,646
(griner)

871
00:42:48,681 --> 00:42:51,775
Giv nu en varm velkomst

872
00:42:51,817 --> 00:42:55,584
til vores motorcykel
sanitetsingeniører!

873
00:42:55,622 --> 00:43:01,323
(jubler, tuder
og fløjter)

874
00:43:01,362 --> 00:43:03,762
(råber)

875
00:43:07,269 --> 00:43:08,429
Kom nu.

876
00:43:08,470 --> 00:43:12,031
(tuder og råber)

877
00:43:12,074 --> 00:43:13,701
For fanden.

878
00:43:13,743 --> 00:43:14,937
Kom nu. Kom nu.

879
00:43:14,978 --> 00:43:16,843
Hold fast, hæng på, hæng på!

880
00:43:16,880 --> 00:43:19,371
Før alle jer søstre
blive for salt,

881
00:43:19,415 --> 00:43:21,213
vær sød at sige hej til Turbo.

882
00:43:21,252 --> 00:43:23,914
(kvinder jubler)

883
00:43:23,954 --> 00:43:26,252
Åh...!

884
00:43:26,290 --> 00:43:29,590
Nej, nej, nej, nej!

885
00:43:31,062 --> 00:43:32,461
Hvad?

886
00:43:32,497 --> 00:43:34,489
Yo, mand, det er hvad
jeg taler om.

887
00:43:34,534 --> 00:43:36,502
(jubel fortsæt)

888
00:43:36,536 --> 00:43:38,561
Bliver de strammere,
de shorts han tog på?

889
00:43:38,604 --> 00:43:40,903
Det føler jeg ikke
lige der.

890
00:43:40,941 --> 00:43:43,068
Alt hvad de behøver
er toget, skat!

891
00:43:43,110 --> 00:43:45,635
Alt du behøver er
tuk-en-tød-en-tuk-en-tuk-a...

892
00:43:45,679 --> 00:43:47,545
Soul Train!

893
00:43:47,582 --> 00:43:50,278
* Pige, du ser godt ud
i dag*

894
00:43:50,318 --> 00:43:53,755
*Og jeg hørte, at du kunne lide en mand*

895
00:43:53,789 --> 00:43:56,781
* Måske kan jeg være den ene
hvem bekymrer sig om din smerte *

896
00:43:56,826 --> 00:44:01,389
* Jamen, jeg har brug for dig... *

897
00:44:01,431 --> 00:44:02,898
*Nej, nej, nej...*

898
00:44:02,933 --> 00:44:06,369
Jeg tror, øh, dig
skal køle af.

899
00:44:06,403 --> 00:44:09,202
(griner)

900
00:44:15,480 --> 00:44:17,812
Hej, du... jeg ses.

901
00:44:18,650 --> 00:44:21,814
**

902
00:44:29,864 --> 00:44:30,922
Hvis der er én cykel herude

903
00:44:30,965 --> 00:44:32,660
det behøver det ikke
skal renses, det er dit.

904
00:44:34,336 --> 00:44:36,429
Nå, det er for velgørenhed.

905
00:44:36,471 --> 00:44:38,132
Ah... velgørenhed.

906
00:44:38,173 --> 00:44:40,802
Apropos velgørenhed,
hvor er, øh...

907
00:44:40,843 --> 00:44:44,176
øh... Donny?

908
00:44:44,213 --> 00:44:45,680
Jeg ville virkelig ikke vide det.

909
00:44:45,715 --> 00:44:47,240
Jamen, er det ikke
er i alle involveret?

910
00:44:49,753 --> 00:44:52,881
Brødre og engagement.

911
00:44:52,923 --> 00:44:55,757
Du kender til den,
gør du ikke?

912
00:44:55,793 --> 00:44:56,885
Det igen.

913
00:44:56,928 --> 00:44:58,691
Mmm. Jeg formoder
det hjalp ikke på sagen

914
00:44:58,730 --> 00:45:00,028
at jeg slog ham i et løb.

915
00:45:00,065 --> 00:45:02,363
Du kunne have ladet ham vinde.

916
00:45:02,401 --> 00:45:04,665
Som jeg lod dig vinde?

917
00:45:04,703 --> 00:45:06,261
Som du lod mig vinde?

918
00:45:06,305 --> 00:45:08,467
(griner)

919
00:45:13,481 --> 00:45:15,346
Lad mig ikke beholde dig, hva?

920
00:45:15,383 --> 00:45:18,011
Ville ikke have dig
at føle sig ''kvælt''

921
00:45:19,253 --> 00:45:20,551
Jeg er den næste.

922
00:45:20,589 --> 00:45:22,557
STUNTMAN:
Hej, yo, knægt!

923
00:45:22,591 --> 00:45:25,355
Disse fyre vil have
at tale med dig.

924
00:45:25,394 --> 00:45:27,056
Hej, Kid, jeg er Philly.

925
00:45:27,096 --> 00:45:28,120
Hvad sker der, mand?

926
00:45:28,164 --> 00:45:29,688
-Og jeg er Flip.
- Hvad sker der?

927
00:45:29,732 --> 00:45:31,131
Yo, vi så dig race
Donny for et stykke tid siden.

928
00:45:31,167 --> 00:45:32,634
Yo, vi så dig slå
Big Gee for en uge siden.

929
00:45:32,669 --> 00:45:33,694
Dit flow var
ud af kæden.

930
00:45:33,737 --> 00:45:34,704
Ud af det heezy.

931
00:45:34,738 --> 00:45:36,763
Yo, nu hvor du fik det
dit eget mandskab og det hele,

932
00:45:36,807 --> 00:45:38,331
vi håbede på at være med.

933
00:45:38,375 --> 00:45:39,502
Hvad?

934
00:45:39,544 --> 00:45:40,875
Jeg mener, vi ved det
at vi skal være

935
00:45:40,912 --> 00:45:42,038
udsigter i et stykke tid,

936
00:45:42,080 --> 00:45:44,981
men hvad end det kræver at blive
Biker Boyz, vi gør det.

937
00:45:45,016 --> 00:45:46,746
- Hvad end det kræver?
- Ingen tvivl.

938
00:45:54,657 --> 00:45:57,820
(motoromdrejning)

939
00:46:00,497 --> 00:46:04,866
(hård rock musik spiller)

940
00:46:07,906 --> 00:46:09,965
(bølger sprøjter)

941
00:46:12,610 --> 00:46:14,135
Spring ikke, Smoke.

942
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
Det kan ikke være så slemt.

943
00:46:16,015 --> 00:46:19,247
Tja, hvis det ikke er Dogg...

944
00:46:19,286 --> 00:46:21,914
''menneskets bedste ven.''

945
00:46:21,955 --> 00:46:24,480
Hej! Hej! Hent!

946
00:46:24,524 --> 00:46:26,152
Hvorfor lægger du den ikke på?

947
00:46:26,194 --> 00:46:28,355
Du har ikke løbet
nogen troværdig

948
00:46:28,396 --> 00:46:29,658
siden ulykken.

949
00:46:29,697 --> 00:46:31,631
Åh, det er fordi
tror du

950
00:46:31,666 --> 00:46:34,261
du er den eneste
hvem er troværdig.

951
00:46:34,303 --> 00:46:35,429
Tænke?

952
00:46:35,471 --> 00:46:37,769
Den eneste grund til at du slog mig
oppe i Fresno

953
00:46:37,806 --> 00:46:39,968
er fordi mit stempel
fik jacket op.

954
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
Det lort
sker ikke igen.

955
00:46:41,678 --> 00:46:44,238
God. Du skal ind
kø og vent på din tur

956
00:46:44,280 --> 00:46:45,338
ligesom alle andre.

957
00:46:45,381 --> 00:46:46,610
Er der ingen andre,

958
00:46:46,650 --> 00:46:48,083
undtagen dig.

959
00:46:48,118 --> 00:46:53,056
jeg har set dig--
køre sikkert, forsigtigt...

960
00:46:53,091 --> 00:46:54,558
tager ingen chancer.

961
00:46:54,593 --> 00:46:57,824
Du har ikke hjertet
at være konge af Cali.

962
00:46:57,863 --> 00:47:00,059
Ikke mere.

963
00:47:00,099 --> 00:47:01,999
Det kan jeg se
i dine øjne.

964
00:47:02,034 --> 00:47:05,265
Det er du sikker på
hvad ser du?

965
00:47:05,304 --> 00:47:07,933
Se igen.

966
00:47:07,975 --> 00:47:12,470
Jeg skal fortælle dig hvad
ser du, din tøs.

967
00:47:12,514 --> 00:47:14,846
Du ser nogen, der er
fik alt hvad du ønsker.

968
00:47:14,883 --> 00:47:16,248
Nogen der er
fik tre G'er

969
00:47:16,284 --> 00:47:18,548
der siger, at du ikke har
hjertet til at tage det.

970
00:47:18,586 --> 00:47:19,918
(fløjter sagte)

971
00:47:19,955 --> 00:47:22,185
Tre G'er?

972
00:47:22,225 --> 00:47:23,714
Hvad med fem?

973
00:47:23,759 --> 00:47:25,557
Hvad med fem?

974
00:47:25,595 --> 00:47:27,825
Fem, skat.

975
00:47:27,864 --> 00:47:31,300
(motorcykel omdrejninger)

976
00:47:37,141 --> 00:47:41,374
*Jeg skal ride...*

977
00:47:47,654 --> 00:47:51,955
**

978
00:48:00,502 --> 00:48:03,494
**

979
00:48:07,843 --> 00:48:10,869
(omdrejningsmotor)

980
00:48:18,924 --> 00:48:21,619
(jubler)

981
00:48:29,168 --> 00:48:31,637
(jubler)

982
00:48:31,671 --> 00:48:32,933
Vent op!

983
00:48:35,041 --> 00:48:38,307
(tuder og hyl)

984
00:48:38,346 --> 00:48:40,814
(motorer brøler)

985
00:48:51,393 --> 00:48:53,123
( dæk skrigende )

986
00:49:03,540 --> 00:49:05,475
(lyden forvrænger)

987
00:49:05,510 --> 00:49:09,310
(motorerne kører rundt)

988
00:49:09,347 --> 00:49:12,215
(jubler)

989
00:49:18,258 --> 00:49:20,283
(jubler)

990
00:49:29,504 --> 00:49:30,994
Ser du det?
Ser du det?

991
00:49:38,048 --> 00:49:41,017
(lyden forsvinder)

992
00:49:41,051 --> 00:49:42,416
(motorerne kører rundt)

993
00:49:52,164 --> 00:49:53,597
Gå! Kom nu! Ja!

994
00:49:57,335 --> 00:49:59,463
(jubler)

995
00:49:59,505 --> 00:50:02,997
SOUL TRAlN:
Baby, det er hvad
jeg taler om.

996
00:50:05,012 --> 00:50:07,503
(jubler)

997
00:50:07,548 --> 00:50:08,810
Åh! Åh!

998
00:50:08,849 --> 00:50:09,907
Det er rigtigt.
Giv det op.

999
00:50:09,950 --> 00:50:11,942
Få din lille røv
derovre, homeboy.

1000
00:50:13,655 --> 00:50:16,283
( dæk skrigende )

1001
00:50:18,861 --> 00:50:20,920
(jubler)

1002
00:50:24,267 --> 00:50:27,498
Hvor der er røg,
der er ild!

1003
00:50:27,537 --> 00:50:28,526
-Brand!
-Brand!

1004
00:50:28,572 --> 00:50:29,698
Altid en brudepige,
aldrig en brud.

1005
00:50:29,740 --> 00:50:31,709
Sig noget for folket
derhjemme, skat.

1006
00:50:31,743 --> 00:50:33,370
Kom ud af mit ansigt
med det kamera!

1007
00:50:33,411 --> 00:50:35,242
Yo, Dogg, nu er det
hvad jeg kalder et løb.

1008
00:50:35,279 --> 00:50:36,337
Kunne ikke komme tættere på.

1009
00:50:36,380 --> 00:50:38,872
Yo, skat, sig noget
for folk derhjemme, mand.

1010
00:50:38,917 --> 00:50:40,384
Lad dem vide det
hvad sker der, Dogg.

1011
00:50:40,419 --> 00:50:42,046
Bare en lille ting
for dem, skat.

1012
00:50:42,088 --> 00:50:43,054
(punch lander, gryntende)

1013
00:50:43,088 --> 00:50:44,647
(publikum gisper)

1014
00:50:44,691 --> 00:50:45,851
For fanden, kameramand.

1015
00:50:45,892 --> 00:50:47,120
Du næste, fjols.

1016
00:50:47,160 --> 00:50:48,184
Dig næste.

1017
00:50:48,228 --> 00:50:49,422
Du er røget, skat.

1018
00:50:51,064 --> 00:50:52,054
Lad være med at svede det, mand.

1019
00:50:52,099 --> 00:50:53,031
Lad være med at svede det.

1020
00:50:53,067 --> 00:50:54,295
Soul Train?

1021
00:50:54,335 --> 00:50:55,359
Ja, sir?

1022
00:50:55,402 --> 00:50:57,462
Hvor meget koster den vovse
i vinduet skylder mig?

1023
00:50:57,506 --> 00:50:59,474
Hans liv, Smoke.

1024
00:50:59,508 --> 00:51:00,702
Han skylder dig sit liv.

1025
00:51:05,181 --> 00:51:07,479
Det er en god Dogg.

1026
00:51:09,285 --> 00:51:11,686
Hej, er du ikke
glemme noget?

1027
00:51:14,691 --> 00:51:16,420
Kom nu, dreng.

1028
00:51:16,460 --> 00:51:17,621
(fløjter)

1029
00:51:17,662 --> 00:51:19,061
Kom nu, du
kan gøre det, dreng.

1030
00:51:19,097 --> 00:51:20,223
Kom nu, dreng.

1031
00:51:20,265 --> 00:51:21,289
(kysse lyd)

1032
00:51:21,332 --> 00:51:22,128
Her, dreng! Her, dreng!

1033
00:51:22,167 --> 00:51:23,134
Kom nu.

1034
00:51:23,168 --> 00:51:24,193
Det er en god Dogg.

1035
00:51:25,271 --> 00:51:27,535
Det er en god Dogg.

1036
00:51:27,573 --> 00:51:29,404
Kom nu!

1037
00:51:31,611 --> 00:51:34,738
Hvorfor henter du det ikke?

1038
00:51:36,383 --> 00:51:38,318
Dårlig Dogg.

1039
00:51:38,352 --> 00:51:40,081
Det er ikke nogen hund, Smoke.

1040
00:51:40,121 --> 00:51:41,179
Det er en tæve.

1041
00:51:41,222 --> 00:51:42,917
(griner)

1042
00:51:42,957 --> 00:51:44,186
Det er en skam.

1043
00:51:44,226 --> 00:51:47,127
(griner)

1044
00:51:47,162 --> 00:51:50,462
SOUL TRAlN:
Vi fortæller dig det
en lille historie her.

1045
00:51:50,500 --> 00:51:51,524
Vil du høre det?

1046
00:51:51,568 --> 00:51:53,763
Fortæl dig en lille historie
om en dreng ved navn Dogg.

1047
00:51:53,803 --> 00:51:56,397
Kvart mile løb,
skal op på et svin.

1048
00:51:56,439 --> 00:51:59,432
Så en dag
han kom imod Røgen.

1049
00:51:59,476 --> 00:52:01,944
Kom til linjen
og alt han gjorde var at kvæle.

1050
00:52:01,979 --> 00:52:03,412
Røget, altså.

1051
00:52:03,447 --> 00:52:05,416
ALLE:
Sort Ridder!

1052
00:52:07,619 --> 00:52:09,780
Det er rigtigt. Fortsæt.

1053
00:52:13,285 --> 00:52:16,777
(motorcykler nærmer sig)

1054
00:52:16,823 --> 00:52:19,348
* Lige da du tænkte
det var slut *

1055
00:52:19,392 --> 00:52:21,656
* Lige da du tænkte
det var færdigt *

1056
00:52:21,695 --> 00:52:25,063
* Lige da du tænkte
det var sikkert nu *

1057
00:52:25,099 --> 00:52:26,259
*Vi gjorde det*

1058
00:52:26,300 --> 00:52:28,894
* Lige da du tænkte
det var slut *

1059
00:52:28,936 --> 00:52:31,371
* Lige da du tænkte
det var færdigt *

1060
00:52:31,406 --> 00:52:33,966
* Lige da du tænkte
det var sikkert nu *

1061
00:52:34,009 --> 00:52:35,476
*Vi gjorde det*

1062
00:52:35,510 --> 00:52:37,445
* Hurtige biler, hurtige Brauds *

1063
00:52:37,480 --> 00:52:38,970
* Fordi jeg er
en rockstjerne, skat *

1064
00:52:39,015 --> 00:52:40,448
*Født i USA*

1065
00:52:40,483 --> 00:52:42,110
* Jeg tager på motorvejen
på min Harley*

1066
00:52:42,151 --> 00:52:43,243
* Gør omkring 38 *

1067
00:52:43,286 --> 00:52:45,687
* Intet andet
men tag det roligt *

1068
00:52:45,723 --> 00:52:48,487
* Enhver kvinde hvad vil ikke
venligst mig, jeg giver hende op *

1069
00:52:48,525 --> 00:52:50,118
* Alt, hvad der ikke vil
rør mig eller flyt mig *

1070
00:52:50,161 --> 00:52:51,128
*Jeg opgiver det*

1071
00:52:51,162 --> 00:52:53,255
* Og jeg ved det
I er alle seriøse *

1072
00:52:58,371 --> 00:53:01,135
*Aldrig mere din piskende dreng*

1073
00:53:01,173 --> 00:53:05,076
* Ja, vi gjorde det... *

1074
00:53:05,112 --> 00:53:07,603
Det troede jeg, du var
skulle køre før mig.

1075
00:53:07,647 --> 00:53:10,776
Det var vi.

1076
00:53:10,818 --> 00:53:13,013
Det tror jeg, du er
ikke den eneste

1077
00:53:13,054 --> 00:53:15,249
der kan lide at lave
en indgang.

1078
00:53:20,295 --> 00:53:23,129
(jubler)

1079
00:53:23,166 --> 00:53:25,930
T.J.

1080
00:53:25,969 --> 00:53:29,496
(griner)

1081
00:53:37,516 --> 00:53:41,384
(mængden taler)

1082
00:53:47,528 --> 00:53:49,758
Lad os ride.

1083
00:53:49,797 --> 00:53:50,923
Kan ikke gøre det.

1084
00:53:50,964 --> 00:53:53,296
Kan ikke holde broen
længere.

1085
00:53:53,333 --> 00:53:54,425
Hvad?

1086
00:53:54,468 --> 00:53:57,302
Måske næste gang
udelad pauseshowet.

1087
00:53:57,338 --> 00:54:00,739
Måske næste gang
du tager nogle noter.

1088
00:54:00,775 --> 00:54:02,265
kører vi?

1089
00:54:02,310 --> 00:54:04,802
Eller du finder på
en undskyldning?

1090
00:54:04,847 --> 00:54:06,178
Sig igen?

1091
00:54:06,215 --> 00:54:07,375
Er vi ræset

1092
00:54:07,416 --> 00:54:09,316
eller bare dig
blæser røg?

1093
00:54:16,427 --> 00:54:18,588
Lad os køre race.

1094
00:54:27,206 --> 00:54:29,675
Black Knights...

1095
00:54:29,709 --> 00:54:31,904
lad os rulle.

1096
00:54:31,945 --> 00:54:36,713
(motorcykler starter op)

1097
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
(omdrejningsmotorer)

1098
00:54:50,773 --> 00:54:52,172
(griner)

1099
00:54:52,207 --> 00:54:53,765
Vores dreng går
at ødelægge dig, mand!

1100
00:54:53,809 --> 00:54:55,174
Han vil ødelægge dig!

1101
00:54:55,210 --> 00:54:57,202
Det handler om
sjælebrødrene!

1102
00:54:57,247 --> 00:55:00,080
Sjælebrødrene
ligne ''ole'' brødre.

1103
00:55:00,116 --> 00:55:02,608
Få din dreng til at kalde det.

1104
00:55:05,289 --> 00:55:08,417
(motorerne kører rundt)

1105
00:55:11,930 --> 00:55:13,522
(motorerne omdrejninger)

1106
00:55:16,402 --> 00:55:19,394
Knægt, du spilder tid!

1107
00:55:19,439 --> 00:55:22,169
Kom nu, skat, gør dine ting!
Kom så, skat!

1108
00:55:23,677 --> 00:55:24,939
Ja!

1109
00:55:24,978 --> 00:55:27,742
**

1110
00:55:34,222 --> 00:55:36,418
**

1111
00:55:40,563 --> 00:55:43,465
(sirener bragende)

1112
00:55:48,105 --> 00:55:49,539
Okay, tak, Elroy.

1113
00:55:49,574 --> 00:55:50,871
Okay.

1114
00:55:50,908 --> 00:55:53,240
Kautionen er
blevet taget hånd om.

1115
00:55:56,482 --> 00:55:58,279
På et tidspunkt er han det
bliver nødt til at dukke op

1116
00:55:58,317 --> 00:55:59,284
foran en dommer.

1117
00:55:59,318 --> 00:56:01,582
Nu, hvis du vil,
Jeg kan trække et par tråde.

1118
00:56:01,620 --> 00:56:04,283
Få ham væk med en bøde,
måske samfundstjeneste.

1119
00:56:04,324 --> 00:56:05,985
(griner)

1120
00:56:06,025 --> 00:56:08,118
Du er ikke vant til mig
det lyder som en advokat, ikke?

1121
00:56:08,161 --> 00:56:11,928
Jeg troede bare aldrig
min søn ville have brug for en.

1122
00:56:11,966 --> 00:56:15,094
For fanden! Åh...

1123
00:56:15,136 --> 00:56:19,540
Jeg har været i benægtelse,
Soul Train.

1124
00:56:19,574 --> 00:56:22,100
Nå, det er én måde
at sætte det.

1125
00:56:22,145 --> 00:56:24,272
Tak for forståelsen.

1126
00:56:28,819 --> 00:56:32,880
Se, Anita, øh...

1127
00:56:32,923 --> 00:56:35,620
den nat Slick Will døde...

1128
00:56:35,660 --> 00:56:40,393
alle løb rundt
og... skrige og...

1129
00:56:40,431 --> 00:56:43,401
men jeg sværger ved Gud...

1130
00:56:43,435 --> 00:56:46,461
han blinkede ikke engang
da den cykel kom til ham.

1131
00:56:46,505 --> 00:56:49,066
Og Kid er lige så frygtløs,

1132
00:56:49,109 --> 00:56:51,703
så hvis han går ned...

1133
00:56:51,745 --> 00:56:55,512
du skal vide, at det ikke går
at være på nogens sidelinje.

1134
00:56:58,386 --> 00:57:00,684
ANlTA:
Hvor længe har du kørt løb?

1135
00:57:02,124 --> 00:57:04,217
Omkring seks måneder.

1136
00:57:07,896 --> 00:57:08,864
Mor, jeg har det rigtig godt.

1137
00:57:08,898 --> 00:57:09,865
For fanden, Jalil!

1138
00:57:09,899 --> 00:57:11,127
Jeg er rigtig god.

1139
00:57:11,167 --> 00:57:13,294
Jeg er ligeglad med hvor god
du tror du er!

1140
00:57:13,336 --> 00:57:15,271
Ved du hvad vi
ringe til motorcyklister på skadestuen?

1141
00:57:15,306 --> 00:57:16,933
Organdonorer!

1142
00:57:16,974 --> 00:57:19,602
Du ramte fortovet
med 120 miles i timen, skat,

1143
00:57:19,642 --> 00:57:20,701
og det er slut.

1144
00:57:20,744 --> 00:57:21,712
Jeg går ikke ned.

1145
00:57:21,746 --> 00:57:23,077
Der er kun to
slags ryttere--

1146
00:57:23,114 --> 00:57:26,083
dem, der har været nede, og
dem, der skal ned.

1147
00:57:26,117 --> 00:57:28,348
Der skal være tre slags,
dem og mig,

1148
00:57:28,387 --> 00:57:30,787
fordi du ved,
Jeg er... Jeg har det godt.

1149
00:57:30,823 --> 00:57:31,847
Jalil...

1150
00:57:31,891 --> 00:57:32,858
Hvad?!

1151
00:57:32,892 --> 00:57:34,382
Jeg mistede din far
sådan her.

1152
00:57:34,427 --> 00:57:36,293
Far løb ikke engang.

1153
00:57:36,330 --> 00:57:38,821
Han spillede det
''bedre safe than sorry.''

1154
00:57:38,865 --> 00:57:40,833
Og hvis du spiller det sikkert,
du er ked af det.

1155
00:57:40,867 --> 00:57:41,994
Hvad gjorde...?

1156
00:57:42,036 --> 00:57:43,799
Dreng, lad mig fortælle dig noget.

1157
00:57:43,838 --> 00:57:46,136
Jeg har levet for længe, og
Jeg har været igennem for meget

1158
00:57:46,174 --> 00:57:47,232
at gå igennem dette igen.

1159
00:57:47,275 --> 00:57:48,607
Nu er jeg ikke
vil sidde her

1160
00:57:48,644 --> 00:57:50,168
og se dig gå
ned sådan,

1161
00:57:50,212 --> 00:57:51,975
ikke mens du lever
under mit tag

1162
00:57:52,014 --> 00:57:53,413
så fortæl mig lige nu--

1163
00:57:53,449 --> 00:57:54,940
skal du hen
at blive ved med at køre?

1164
00:57:54,985 --> 00:57:57,681
For hvis ja, pakker jeg
dine tasker for helvede.

1165
00:57:57,721 --> 00:57:59,313
Og du kan blive
med dine venner.

1166
00:57:59,356 --> 00:58:00,482
Mor, hvorfor snubler du?

1167
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
Skal du køre race, Jalil?

1168
00:58:02,026 --> 00:58:03,789
Nej.

1169
00:58:06,397 --> 00:58:07,421
Ud.

1170
00:58:07,465 --> 00:58:08,490
Hvad?

1171
00:58:08,533 --> 00:58:10,000
Kom ud af den forbandede bil!

1172
00:58:15,275 --> 00:58:18,301
Jeg vil ikke have dig ind igen
den bil hvis du lyver for mig.

1173
00:58:18,344 --> 00:58:22,406
Fortæl mig nu, går du
at fortsætte med at køre: ja eller nej?

1174
00:58:22,450 --> 00:58:23,814
Mor, kom nu.

1175
00:58:23,851 --> 00:58:26,979
jeg li...

1176
00:58:28,356 --> 00:58:30,916
Nej!

1177
00:58:30,959 --> 00:58:33,723
lover du?

1178
00:58:33,762 --> 00:58:34,923
Jeg sagde nej.

1179
00:58:34,964 --> 00:58:37,831
Du fik, hvad du ville have.

1180
00:58:37,867 --> 00:58:39,061
Jeg lover.

1181
00:58:39,101 --> 00:58:40,159
Er vi færdige?

1182
00:58:41,104 --> 00:58:42,071
Er vi færdige?!

1183
00:58:42,105 --> 00:58:44,665
Ja, vi er færdige.

1184
00:58:52,416 --> 00:58:54,510
TlNA:
Nå, måske
hvis hun ikke kan forstå

1185
00:58:54,553 --> 00:58:56,987
hvor du kommer fra,
måske du skulle prøve

1186
00:58:57,022 --> 00:58:59,047
at forstå
hvor hun kommer fra.

1187
00:58:59,091 --> 00:59:00,957
KlD:
Jeg troede du havde min ryg.

1188
00:59:00,994 --> 00:59:03,758
det gør jeg.
siger jeg bare.

1189
00:59:03,796 --> 00:59:07,597
Skat, måske er hun bare bange
at miste dig.

1190
00:59:07,635 --> 00:59:09,729
Hvorfor er du så bekymret
om hvad der sker

1191
00:59:09,770 --> 00:59:11,965
mellem mig og min mor?

1192
00:59:12,006 --> 00:59:14,476
Jeg prøver bare at lave
sikker på at du er i orden.

1193
00:59:14,509 --> 00:59:15,476
Okay, punk?

1194
00:59:15,510 --> 00:59:17,034
Punk?

1195
00:59:17,078 --> 00:59:18,841
Mm-hmm.

1196
00:59:18,880 --> 00:59:20,849
Punk.

1197
00:59:20,883 --> 00:59:23,147
Hvad vil du gøre, hmm?

1198
00:59:23,185 --> 00:59:25,119
Du kender denne punker
elsker dig, ikke?

1199
00:59:26,889 --> 00:59:28,221
Hvad?

1200
00:59:28,258 --> 00:59:31,853
jeg siger...
Jeg er vild med dig.

1201
00:59:31,895 --> 00:59:33,921
tror jeg
det er ret indlysende

1202
00:59:33,965 --> 00:59:36,934
hvordan du har det
en bror så, øh...

1203
00:59:36,968 --> 00:59:38,868
Okay, jeg er det
virkelig ikke klar

1204
00:59:38,903 --> 00:59:40,461
at have dette
samtale.

1205
00:59:40,505 --> 00:59:44,567
Jeg er ikke klar til at have
samtalen, heller ikke.

1206
00:59:44,610 --> 00:59:47,774
Jeg siger bare, at jeg ved,
og jeg elsker dig.

1207
01:00:02,731 --> 01:00:05,928
De sorte riddere
årlige dans er i aften.

1208
01:00:05,968 --> 01:00:08,995
Det troede jeg, du ville
været væk nu.

1209
01:00:09,038 --> 01:00:11,632
Skal have en date først.

1210
01:00:11,674 --> 01:00:14,166
Hun hedder Tina,

1211
01:00:14,211 --> 01:00:15,508
og Jalil
er forvirret.

1212
01:00:15,546 --> 01:00:17,980
Cee Cee, jeg vil ikke
du taler sådan.

1213
01:00:18,015 --> 01:00:19,039
Ja, hold kæft, pige.

1214
01:00:19,083 --> 01:00:20,175
Øh, Jalil.

1215
01:00:22,621 --> 01:00:24,020
Anyway...

1216
01:00:24,055 --> 01:00:26,649
du ved, far plejede at tage dig
til dans hele tiden,

1217
01:00:26,691 --> 01:00:27,954
ikke sandt?

1218
01:00:27,994 --> 01:00:29,518
Kunne lige så godt beholde

1219
01:00:29,562 --> 01:00:32,087
traditionen i live.

1220
01:00:32,131 --> 01:00:34,623
Kan ikke huske
sidste gang jeg så dig ude.

1221
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
Hvad er du
taler om, dreng?

1222
01:00:41,943 --> 01:00:44,503
Jeg siger, at Tina ikke er min date.

1223
01:00:44,545 --> 01:00:45,603
Du er.

1224
01:00:47,082 --> 01:00:48,413
Du burde gå, mor.

1225
01:00:48,450 --> 01:00:49,417
Ja, mor,

1226
01:00:49,451 --> 01:00:51,112
du burde gå.

1227
01:00:51,153 --> 01:00:53,053
Ja, du burde gå.

1228
01:00:53,088 --> 01:00:56,081
(motoromdrejninger,
dæk hvinende)

1229
01:01:03,668 --> 01:01:05,761
(motor rumler)

1230
01:01:09,207 --> 01:01:11,539
*Hej, dame*

1231
01:01:11,576 --> 01:01:13,203
* Kan jeg få en tur? *

1232
01:01:13,244 --> 01:01:15,180
* La-da, da-da, da-da... *

1233
01:01:15,214 --> 01:01:16,647
(tilskuerne jubler)

1234
01:01:19,018 --> 01:01:21,385
*Ja, ja, hej, pige*

1235
01:01:21,422 --> 01:01:22,389
* Hvad så? *

1236
01:01:22,423 --> 01:01:23,720
* Fortæl dem det
du føler dig rigtig *

1237
01:01:23,757 --> 01:01:25,588
* Fortæl dem, øh, whoo *

1238
01:01:25,626 --> 01:01:27,288
*Læg din hånd i min hånd*

1239
01:01:27,328 --> 01:01:28,522
*Hold mig rolig*

1240
01:01:28,563 --> 01:01:30,258
*Læg din hånd i min hånd*
*Superstjerne*

1241
01:01:30,298 --> 01:01:31,890
*Hej, dame,*

1242
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
*Kom nu*

1243
01:01:32,934 --> 01:01:34,232
* Kan jeg få et vidne? *

1244
01:01:34,270 --> 01:01:35,294
*La-da, da-da, da-da*

1245
01:01:35,337 --> 01:01:36,565
*Tjek det ud*

1246
01:01:36,605 --> 01:01:38,334
* Pige, læg din hånd
i min hånd*

1247
01:01:38,375 --> 01:01:40,366
* Vær modig
og læg din hånd i min hånd *

1248
01:01:40,410 --> 01:01:42,105
*Ja, ja, hej, pige*

1249
01:01:42,145 --> 01:01:45,171
* Fortæl dem det
du føler dig rigtig *

1250
01:01:45,215 --> 01:01:46,478
* Hov! *

1251
01:01:46,517 --> 01:01:48,781
TRÆ:
At ride højt, ikke
dig, unge.

1252
01:01:48,820 --> 01:01:51,448
Har endda hørt du tænker
om at tage op til Fresno.

1253
01:01:52,824 --> 01:01:55,487
Ja, jeg tænker over det.

1254
01:01:55,527 --> 01:01:57,461
Ja, jeg har set
et par af dine løb.

1255
01:01:57,496 --> 01:01:59,795
Du er godt.

1256
01:01:59,833 --> 01:02:02,961
Jeg hørte om løbet
mellem Dogg og Smoke,

1257
01:02:03,002 --> 01:02:04,093
og dig Strayz
fik din røv pisket.

1258
01:02:06,974 --> 01:02:10,410
Ung dreng fik sit bryst
alt pumpet op.

1259
01:02:10,444 --> 01:02:12,412
Hvem har du løbet, det er
endda værd at tale om, mand?

1260
01:02:12,445 --> 01:02:14,779
Fædreland.

1261
01:02:14,816 --> 01:02:17,046
Sagde han Motherland? Yo!

1262
01:02:17,085 --> 01:02:19,782
Min bedstemor
kan slå det fjols.

1263
01:02:19,822 --> 01:02:21,119
Jeg slog hende også.

1264
01:02:21,157 --> 01:02:24,888
(grinende)

1265
01:02:24,927 --> 01:02:27,089
Åh, du er en komiker, hva'?

1266
01:02:31,435 --> 01:02:33,063
Se her...

1267
01:02:33,104 --> 01:02:35,732
den eneste grund til, at jeg ikke er sat
min fod i din røv endnu

1268
01:02:35,774 --> 01:02:37,264
er på grund af Baby-girl

1269
01:02:37,308 --> 01:02:39,242
Men jeg vil give dig
en eller anden handle-rigtig, unge.

1270
01:02:39,277 --> 01:02:40,404
Tro det.

1271
01:02:40,445 --> 01:02:41,743
Hmm.

1272
01:02:41,781 --> 01:02:43,305
Se her, mand,

1273
01:02:43,349 --> 01:02:45,249
Jeg er her fordi
Jeg kalder dig ud.

1274
01:02:45,284 --> 01:02:47,014
På vegne af hvem?
Dogg?

1275
01:02:47,053 --> 01:02:48,748
På vegne af Strayz.

1276
01:02:48,789 --> 01:02:49,983
Du taler som en mand.

1277
01:02:50,023 --> 01:02:51,490
Lad os se om du kan
køre som en.

1278
01:02:53,161 --> 01:02:54,924
Næste gang, Stray.

1279
01:02:57,131 --> 01:03:00,226
Dang, baby-pige, du sikker
ved hvordan man vælger dem.

1280
01:03:00,269 --> 01:03:03,033
Barn, eneste person
nogensinde har slået Dogg is Smoke.

1281
01:03:03,071 --> 01:03:06,473
Du slår Dogg ud af kassen,
og røg kan ikke undvige dig.

1282
01:03:08,111 --> 01:03:10,579
Hør, mand, jeg lovede
min mor jeg lå lavt,

1283
01:03:10,613 --> 01:03:13,014
så det er det jeg gør,
så bare chill.

1284
01:03:13,050 --> 01:03:15,109
Dette sætter dig et skridt væk.

1285
01:03:18,455 --> 01:03:21,550
I er Biker-tæver i gang
at blive ved med at hviske,

1286
01:03:21,593 --> 01:03:24,153
eller du går op
som en mand, Kid?

1287
01:03:24,196 --> 01:03:27,792
Jeg har Dogg udenfor
venter på dig.

1288
01:03:29,302 --> 01:03:32,466
Se, mand, hvis du ikke tager med
at løbe uden papir...

1289
01:03:32,506 --> 01:03:36,203
for fanden, gør det i det mindste
for lidt selvrespekt.

1290
01:03:36,243 --> 01:03:37,710
(griner stille)

1291
01:03:37,744 --> 01:03:40,043
Åh, jeg glemte det.

1292
01:03:40,081 --> 01:03:41,605
Du er ligesom
din fjollede far.

1293
01:03:42,550 --> 01:03:43,983
-J, kom nu...
-Kender du min far?

1294
01:03:44,018 --> 01:03:45,611
TlNA:
Rolig nu.

1295
01:03:47,256 --> 01:03:49,315
Hej, tak.

1296
01:03:52,061 --> 01:03:53,893
Flyt, flyt, flyt!

1297
01:04:03,574 --> 01:04:06,442
*Din konkurrence, åh*

1298
01:04:06,478 --> 01:04:09,242
*Ingen konkurrence, nej*

1299
01:04:09,281 --> 01:04:11,909
* Let, det har jeg
min egen modus operandi *

1300
01:04:11,950 --> 01:04:14,215
* Permanent fri, som en lotus,
jeg misunder ikke... *

1301
01:04:14,253 --> 01:04:16,585
Undskyld mig.

1302
01:04:16,622 --> 01:04:17,589
Hvad?!

1303
01:04:17,623 --> 01:04:19,182
Gå!

1304
01:04:19,226 --> 01:04:20,955
Hvem fanden er du,
kommer herind...

1305
01:04:20,995 --> 01:04:22,428
Sæt din roll langsomt, pige.
Sæt rullen langsomt.

1306
01:04:22,463 --> 01:04:24,055
Du vil ikke have nej
problemer med denne dame.

1307
01:04:24,098 --> 01:04:25,464
Jeg får ret
med dig, godt?

1308
01:04:25,500 --> 01:04:28,025
Jeg får ret
med dig.

1309
01:04:28,069 --> 01:04:29,434
Stadig på jagt.

1310
01:04:29,471 --> 01:04:32,100
tænkte jeg nu
du var blevet voksen.

1311
01:04:32,141 --> 01:04:34,166
(oprørt suk)

1312
01:04:34,210 --> 01:04:36,337
Dejligt at se dig også, Anita.

1313
01:04:36,379 --> 01:04:37,607
**

1314
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
Lad os gå tilbage for at snakke.

1315
01:04:39,483 --> 01:04:41,417
Jeg er nødt til at tale med dig
nu, Smoke.

1316
01:04:41,451 --> 01:04:42,816
Jeg tror, Jalil er
skal til race

1317
01:04:42,853 --> 01:04:45,117
en skørt udseende bror
i en Strayz-jakke.

1318
01:04:45,155 --> 01:04:47,147
RØG:
Åh, du taler om Wood.

1319
01:04:47,191 --> 01:04:49,751
Nej, hvis han løb,
han ville køre mod Dogg.

1320
01:04:49,794 --> 01:04:51,352
-Du skal stoppe det.
-Hvorfor?

1321
01:04:51,396 --> 01:04:53,524
Jeg har allerede mistet en af dem
min egen til dette lort.

1322
01:04:53,564 --> 01:04:54,964
Jeg kigger ikke
at miste min baby.

1323
01:04:54,999 --> 01:04:57,127
Jeg er ikke den ene
du skal tale med.

1324
01:04:57,169 --> 01:04:59,001
Nå, jeg taler til dig.

1325
01:04:59,039 --> 01:05:00,734
(suk)

1326
01:05:00,774 --> 01:05:02,298
Han lytter ikke til mig, Anita.

1327
01:05:02,342 --> 01:05:05,506
Han er ikke blevet opmærksom på
et ord, jeg sagde siden Will døde.

1328
01:05:05,546 --> 01:05:07,912
Hvad får dig nu til at tænke
han kommer til at betale

1329
01:05:07,948 --> 01:05:10,610
to lort opmærksomhed
til hvad jeg har at sige nu?

1330
01:05:10,651 --> 01:05:13,450
Du fortalte mig, hvis jeg nogensinde havde brug for det
hvad som helst, du fik mig.

1331
01:05:13,488 --> 01:05:15,319
Åh, sagde du
det, gjorde du ikke?

1332
01:05:15,357 --> 01:05:17,325
Ja, ja.
Kom så, Anita!

1333
01:05:17,359 --> 01:05:18,418
Jeg beder dig stoppe det.

1334
01:05:18,461 --> 01:05:20,486
Hvad skal jeg gøre?
Du ved, hvordan sættet går.

1335
01:05:20,530 --> 01:05:21,929
Hvad, formodes jeg
bare at hoppe op

1336
01:05:21,964 --> 01:05:23,989
og sig: ''Hey, hey, hey.
Nej, I kan ikke gøre det her?

1337
01:05:24,033 --> 01:05:25,433
Manden har lagt sig
en udfordring.

1338
01:05:25,469 --> 01:05:26,436
Det er blevet accepteret.

1339
01:05:26,470 --> 01:05:27,563
Det kan jeg ikke stoppe.

1340
01:05:27,604 --> 01:05:28,764
Det er ikke sådan, vi gør det her.

1341
01:05:28,806 --> 01:05:30,068
Jeg spørger ikke
hvordan du gør det.

1342
01:05:30,107 --> 01:05:31,575
Jeg fortæller dig
hvad du vil gøre.

1343
01:05:31,609 --> 01:05:33,236
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

1344
01:05:33,278 --> 01:05:34,905
Fordi han er din søn.

1345
01:05:37,582 --> 01:05:38,675
Hvad siger du?

1346
01:05:39,985 --> 01:05:41,577
Hvad siger du?!

1347
01:05:42,888 --> 01:05:44,685
Jalil er din søn, Smoke.

1348
01:05:44,723 --> 01:05:45,713
Åh nej. Åh nej.

1349
01:05:45,759 --> 01:05:46,987
Ja, røg!

1350
01:05:47,027 --> 01:05:48,722
Han er din søn.

1351
01:05:48,762 --> 01:05:51,230
Og hvis du ikke havde hovedet
så langt op i røven,

1352
01:05:51,264 --> 01:05:53,290
du ville vide det her.

1353
01:05:53,334 --> 01:05:56,861
(kan klirrende)

1354
01:05:56,904 --> 01:05:57,996
Er du seriøs?

1355
01:05:58,039 --> 01:05:59,029
Ja, jeg mener det alvorligt.

1356
01:05:59,074 --> 01:06:00,871
Han blev født otte måneder
efter jeg kom med Will.

1357
01:06:00,909 --> 01:06:02,342
Hvem var jeg sammen med
inden da?

1358
01:06:02,377 --> 01:06:03,810
Hvem havde jeg
at skære løs

1359
01:06:03,846 --> 01:06:05,212
fordi han ændrede sine kvinder

1360
01:06:05,248 --> 01:06:06,909
lige så meget som han ændrede sig
hans skuffer?

1361
01:06:08,651 --> 01:06:10,710
Næsten 19 år

1362
01:06:10,753 --> 01:06:12,881
og du så aldrig på ham.

1363
01:06:12,923 --> 01:06:14,914
Jeg så på ham.

1364
01:06:18,897 --> 01:06:20,524
For fanden!

1365
01:06:22,534 --> 01:06:24,765
For fanden, du dropper det her
på mig nu

1366
01:06:24,804 --> 01:06:26,931
og jeg er den ene
det har mit hoved op i røven?

1367
01:06:26,973 --> 01:06:28,497
Okay, okay, det er fair.

1368
01:06:28,541 --> 01:06:30,338
Måske burde jeg have gjort det
fortalte dig før.

1369
01:06:30,376 --> 01:06:33,210
Og det burde jeg måske ikke
fortælle dig overhovedet.

1370
01:06:33,247 --> 01:06:34,976
Men nu ved du det.

1371
01:06:38,786 --> 01:06:39,980
Vidste Will det?

1372
01:06:40,021 --> 01:06:42,819
Han spurgte aldrig.

1373
01:06:42,857 --> 01:06:44,222
Men han var ikke dum.

1374
01:06:44,259 --> 01:06:45,284
Han havde øjne.

1375
01:06:45,327 --> 01:06:47,420
Han ved, at det tager ni måneder
at lave en baby.

1376
01:06:47,463 --> 01:06:49,021
Hvis jeg var døv,
stum og blind,

1377
01:06:49,064 --> 01:06:50,122
det ville ikke retfærdiggøre dette.

1378
01:06:50,166 --> 01:06:51,395
Du skulle have fortalt mig det, Anita.

1379
01:06:51,434 --> 01:06:52,401
Røg, jeg prøvede.

1380
01:06:52,435 --> 01:06:53,401
Ikke hårdt nok.

1381
01:06:53,436 --> 01:06:55,666
Nå, det er lidt svært
taler med nogen

1382
01:06:55,705 --> 01:06:57,639
når de er i seng
med en anden kvinde.

1383
01:06:57,675 --> 01:07:01,042
Okay, se, det har det her
intet med mig at gøre.

1384
01:07:01,078 --> 01:07:03,672
Okay, men...
Jeg spørger bare.

1385
01:07:03,714 --> 01:07:05,478
Gør ret ved Kid.

1386
01:07:05,517 --> 01:07:07,576
Det er noget lort, Anita.

1387
01:07:07,619 --> 01:07:10,417
Skal du
at gøre det, eller ej?

1388
01:07:10,455 --> 01:07:14,415
knægt! Dogg!

1389
01:07:14,460 --> 01:07:16,087
Lad os gøre det.

1390
01:07:16,129 --> 01:07:18,394
det er kun at spore
i dette lige nu.

1391
01:07:18,432 --> 01:07:20,662
STUNTMAN:
Sætter os på kortet, skat!

1392
01:07:20,701 --> 01:07:22,168
Slå ham op!
Slå ham op!

1393
01:07:22,203 --> 01:07:23,670
Ja!

1394
01:07:27,275 --> 01:07:28,867
MAN:
Ja!

1395
01:07:28,910 --> 01:07:30,502
Yo, hvad sker der, Dogg?

1396
01:07:31,781 --> 01:07:33,078
Det er et flot låg, mand.

1397
01:07:33,115 --> 01:07:34,309
Sådan?

1398
01:07:34,350 --> 01:07:35,977
For helvede, ja.

1399
01:07:36,018 --> 01:07:37,280
Det er en skam
du vil ikke kunne

1400
01:07:37,320 --> 01:07:38,447
at tage det
hjem med dig.

1401
01:07:38,488 --> 01:07:39,887
( skævt grin )

1402
01:07:39,923 --> 01:07:41,220
Knægt, knægt.

1403
01:07:41,258 --> 01:07:43,522
Jeg ved ikke om
Jeg burde spilde min tid

1404
01:07:43,560 --> 01:07:45,324
piske din røv
i dette løb...

1405
01:07:46,998 --> 01:07:48,625
eller tage dig over mit knæ.

1406
01:07:48,667 --> 01:07:49,928
RØG:
knægt!

1407
01:07:55,374 --> 01:07:57,035
Kom her.

1408
01:07:57,076 --> 01:07:59,136
For hvad?

1409
01:07:59,179 --> 01:08:00,339
Vi skal snakke.

1410
01:08:00,380 --> 01:08:02,041
Mand, jeg er ved at køre race!

1411
01:08:02,082 --> 01:08:04,551
Jeg sagde, tag din røv
her nu!

1412
01:08:04,585 --> 01:08:05,552
Hvad?

1413
01:08:05,586 --> 01:08:09,647
Stå af cyklen.
Kom herover nu!

1414
01:08:09,690 --> 01:08:11,659
Åh...

1415
01:08:11,693 --> 01:08:12,955
Hvad er der i vejen?

1416
01:08:12,995 --> 01:08:14,326
Smokey vil ikke lade dig komme ud

1417
01:08:14,363 --> 01:08:15,990
og lege med banditten
i aften?

1418
01:08:16,031 --> 01:08:17,020
Jeg er træt af dig, Smoke!

1419
01:08:17,065 --> 01:08:19,159
PRlMO:
Det her er ikke din race, mand!

1420
01:08:19,202 --> 01:08:20,396
Vi prøver at gøre
noget herude!

1421
01:08:22,772 --> 01:08:25,401
Hvad er dit problem, Smoke?

1422
01:08:25,442 --> 01:08:26,932
knægt...

1423
01:08:26,977 --> 01:08:29,605
hvad laver du, mand?

1424
01:08:29,647 --> 01:08:30,876
Hvad ser det ud
som jeg gør?

1425
01:08:30,915 --> 01:08:32,007
Jeg er ved at ride, mand.

1426
01:08:32,050 --> 01:08:34,075
Ikke i aften, knægt.
Du kører ikke i aften.

1427
01:08:34,119 --> 01:08:35,086
Mand, du narr, mand.

1428
01:08:35,120 --> 01:08:36,348
Lyt til mig for
et sekund, okay?

1429
01:08:36,388 --> 01:08:37,720
Lyt til mig.

1430
01:08:37,757 --> 01:08:39,725
Nu var jeg sammen med den sorte
Riddere i fem år

1431
01:08:39,759 --> 01:08:42,091
før jeg havde mit første løb.

1432
01:08:42,128 --> 01:08:44,757
Det tager så lang tid at
udvikle færdigheden, okay?

1433
01:08:44,798 --> 01:08:46,993
Det er ikke motoren.
Det er ikke cyklen.

1434
01:08:47,034 --> 01:08:49,502
Det er rytteren, hans reflekser.
Jeg kender dig godt.

1435
01:08:49,536 --> 01:08:50,765
Du er rigtig god, men...

1436
01:08:50,805 --> 01:08:53,296
(træk vejret hårdt)

1437
01:08:53,341 --> 01:08:55,639
du har ikke erfaringen
at gå op mod Dogg.

1438
01:08:55,677 --> 01:08:56,803
Mand, hold kæft, sæt dig!

1439
01:08:56,845 --> 01:08:58,244
- Mand, jeg er ved at...
-Knægt...

1440
01:09:02,151 --> 01:09:03,881
Se mig race.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:05,182
Ikke i aften.

1442
01:09:07,057 --> 01:09:08,250
(stønner)

1443
01:09:08,291 --> 01:09:10,726
(alle råber)

1444
01:09:10,761 --> 01:09:13,195
Den dreng må hellere lære
hvordan man dukker eller noget!

1445
01:09:13,230 --> 01:09:14,595
(griner)

1446
01:09:14,632 --> 01:09:16,760
PRlMO:
Smoke, hvad laver du, mand?

1447
01:09:16,802 --> 01:09:18,497
MODERLAND:
Primo, vend tilbage.

1448
01:09:18,537 --> 01:09:20,562
(dansemusik spiller)

1449
01:09:20,605 --> 01:09:21,572
RØG:
Tog. Tog!

1450
01:09:21,606 --> 01:09:22,573
Yo.

1451
01:09:22,607 --> 01:09:25,202
Har du set Nita?

1452
01:09:25,244 --> 01:09:26,802
Hun fik en tur.

1453
01:09:26,846 --> 01:09:27,813
Når?

1454
01:09:27,847 --> 01:09:29,337
Et par minutter siden.

1455
01:09:31,218 --> 01:09:34,051
Hej... er du okay?

1456
01:09:34,088 --> 01:09:36,022
Ja, jo,
Jeg er okay.

1457
01:09:36,056 --> 01:09:39,049
(rap sang spiller)

1458
01:09:52,042 --> 01:09:54,067
Dette formodes
at være sjov, Prez.

1459
01:09:57,014 --> 01:09:59,482
(råber, flasker klaprer)

1460
01:10:01,486 --> 01:10:03,387
Hold dig ude af det!
Han sprang ham bagfra!

1461
01:10:03,422 --> 01:10:04,787
Hold dig ude af det!

1462
01:10:04,823 --> 01:10:06,381
Du... bliver
ud af det!

1463
01:10:06,425 --> 01:10:08,188
Hej, hej! Du skal bare sikre dig
du holder dig ude af det!

1464
01:10:11,531 --> 01:10:13,965
Rejs dig op!
Sparke ham i røv!

1465
01:10:14,000 --> 01:10:15,467
Fortsæt, Prez!
Fortsæt, Prez!

1466
01:10:15,502 --> 01:10:16,993
Spark ham i røven, knægt!

1467
01:10:24,980 --> 01:10:26,038
Nemt, store mand!
Let!

1468
01:10:28,884 --> 01:10:30,876
(flasker klaprer)

1469
01:10:38,395 --> 01:10:40,386
(jubler og hiver)

1470
01:10:46,304 --> 01:10:49,034
Kom nu. Slå ham.
Kom nu. Kom nu!

1471
01:10:55,514 --> 01:10:57,506
Jeg fortalte dig den dreng
havde brug for noget handle-right.

1472
01:10:59,152 --> 01:11:00,119
Er du okay?

1473
01:11:00,153 --> 01:11:01,586
(grynter)

1474
01:11:03,090 --> 01:11:04,455
STUNTMAN:
Rejs dig, knægt.

1475
01:11:10,165 --> 01:11:11,723
(hoste)

1476
01:11:11,767 --> 01:11:12,995
(gisper)

1477
01:11:13,068 --> 01:11:16,732
Hvem vidste ellers om dette?

1478
01:11:16,773 --> 01:11:19,537
Tog er den eneste person
Jeg har nogensinde betroet mig til.

1479
01:11:24,582 --> 01:11:26,243
Hvad med røg?

1480
01:11:28,853 --> 01:11:31,118
Jeg fortalte ham i aften.

1481
01:11:35,460 --> 01:11:36,428
Kom her, skat.

1482
01:11:36,462 --> 01:11:38,123
Hvad laver du?

1483
01:11:39,799 --> 01:11:41,960
Du taler om ''giv mig
dit ord'' for væddeløb?

1484
01:11:42,001 --> 01:11:44,937
Du har løjet for mig
hele mit liv!

1485
01:11:47,040 --> 01:11:50,670
Jalil, skat, lad os bare
sæt dig ned og tal om--

1486
01:11:50,712 --> 01:11:52,339
Om hvad?

1487
01:12:01,690 --> 01:12:03,682
Jalil...

1488
01:12:05,395 --> 01:12:07,590
Jalil!

1489
01:12:07,631 --> 01:12:11,227
(motoren brøler)

1490
01:12:21,213 --> 01:12:24,206
(hulker)

1491
01:12:30,391 --> 01:12:32,188
(banker langsomt på døren)

1492
01:12:41,503 --> 01:12:43,495
(lås klik)

1493
01:12:53,318 --> 01:12:56,583
Hvad vil du, Queenie?

1494
01:12:56,621 --> 01:12:59,852
Jeg troede, du ikke ville
vil være alene i aften.

1495
01:12:59,891 --> 01:13:02,986
Hvad fik dig til at tænke
ville jeg være?

1496
01:13:03,028 --> 01:13:04,928
Som om jeg ikke kunne sparke
skankens røv

1497
01:13:04,964 --> 01:13:06,955
du har hængt
ude med på det seneste.

1498
01:13:10,136 --> 01:13:11,933
Du vil have mig til at gå,
Jeg går.

1499
01:13:20,247 --> 01:13:21,909
(Queenie sukker)

1500
01:13:31,894 --> 01:13:33,885
(måger kalder)

1501
01:13:35,565 --> 01:13:37,863
Vi vinder flere låg

1502
01:13:37,901 --> 01:13:41,393
end noget hold på settet.

1503
01:13:41,437 --> 01:13:43,338
Og vi skal ud af trængsel

1504
01:13:43,374 --> 01:13:45,467
hver besætning fra sættet.

1505
01:13:47,578 --> 01:13:49,604
knægt...

1506
01:13:49,649 --> 01:13:51,673
nu ved du
vi kan ikke være legitime

1507
01:13:51,716 --> 01:13:54,116
hvis vi går tilbage til at travle,
okay?

1508
01:13:54,152 --> 01:13:56,144
Set vil ikke lade os.

1509
01:13:59,258 --> 01:14:00,816
KlD:
Og en anden ting.

1510
01:14:00,860 --> 01:14:05,423
Fra nu af, Biker Boyz
sætte deres egne regler!

1511
01:14:07,834 --> 01:14:10,497
Vi laver wheelies,
de kan ikke engang navngive det.

1512
01:14:10,538 --> 01:14:14,167
Vi laver stop, yo,
de kan ikke engang indramme det.

1513
01:14:14,208 --> 01:14:15,335
Biker Boyz!

1514
01:14:15,377 --> 01:14:16,401
ALLE:
Ja!

1515
01:14:16,445 --> 01:14:17,503
Jeg sagde Biker Boyz!

1516
01:14:17,546 --> 01:14:18,308
ALLE:
Ja!

1517
01:14:18,348 --> 01:14:20,075
-A'ight?
- ALLE: Okay!

1518
01:14:20,115 --> 01:14:22,209
* Passion, viljen til at vinde,
gnisten indeni *

1519
01:14:22,252 --> 01:14:25,244
* Passion, styrken indeni
mænds hjerter *

1520
01:14:25,288 --> 01:14:27,951
* Passion, drivkraften til at presse,
at stræbe efter det bedste *

1521
01:14:27,991 --> 01:14:30,460
* For at rejse dig, er du lige ankommet,
missionen er kørt igennem *

1522
01:14:30,494 --> 01:14:33,122
* Passion, at lege gennem smerte
og elsker spillet *

1523
01:14:33,164 --> 01:14:36,396
* Passion, at bryde kæden
og tænd flammen *

1524
01:14:36,435 --> 01:14:38,562
* Passion, kampen for rettigheder
at elske dit liv *

1525
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
* For at rejse dig, er du lige ankommet *

1526
01:14:39,905 --> 01:14:41,236
Biker Boyz!

1527
01:14:41,274 --> 01:14:42,536
* Opgaven er drevet
gennem passion! *

1528
01:14:42,575 --> 01:14:44,372
* Propaganda,
positive forslag *

1529
01:14:44,410 --> 01:14:46,401
* Politiker, musiker,
og en tredobbelt optiker *

1530
01:14:46,446 --> 01:14:49,939
* Stadig en del af min mission
at slagte oppositionen *

1531
01:14:49,984 --> 01:14:52,077
* Kritikere, der ikke forstår det,
Jeg siger til dem, at de skal stoppe med at tøve*

1532
01:14:52,119 --> 01:14:55,112
*Jeg undværer sorte,
Jeg har gjort det uden kontanter *

1533
01:14:55,156 --> 01:14:58,182
* Strengt for kærligheden
af kunsten, det er passion *

1534
01:14:58,226 --> 01:15:01,059
* Flashin', rappen' eller jammin'
eller soundblastin'*

1535
01:15:01,096 --> 01:15:03,565
* Når Quannum møder Expansion,
det er hvad der sker...*

1536
01:15:07,703 --> 01:15:09,899
(motoromdrejning)

1537
01:15:19,351 --> 01:15:22,185
* Passion, viljen til at vinde,
gnisten indeni *

1538
01:15:22,222 --> 01:15:25,190
* Passion, styrken indeni
mænds hjerter *

1539
01:15:25,224 --> 01:15:28,353
* Passion, drivkraften til at presse,
at stræbe efter det bedste, at rejse sig *

1540
01:15:28,395 --> 01:15:32,024
* Du er lige ankommet, søgen
er drevet af passion *

1541
01:15:33,099 --> 01:15:35,398
Regnkontrol. Fresno.

1542
01:15:35,436 --> 01:15:36,835
Hvad følger der med?

1543
01:15:36,871 --> 01:15:39,772
* Vibrationer i årevis,
Jeg har ventet i årevis*

1544
01:15:39,807 --> 01:15:41,400
*Jeg har været tålmodig i årevis*

1545
01:15:41,443 --> 01:15:43,468
* Vi spiller ikke i år,
vi har andel i dette her *

1546
01:15:43,512 --> 01:15:45,343
*Det er ikke sikkert for i år*

1547
01:15:45,380 --> 01:15:48,680
* Vi i zonen, se
næste niveau, tag det der *

1548
01:15:48,718 --> 01:15:50,117
*Dette er passion...*

1549
01:15:50,153 --> 01:15:52,280
(motoromdrejning)

1550
01:15:58,595 --> 01:15:59,892
* Passion... *

1551
01:16:02,834 --> 01:16:04,665
(elektronisk skud)

1552
01:16:04,703 --> 01:16:06,933
* Passion... *

1553
01:16:09,975 --> 01:16:11,806
(grynte)

1554
01:16:16,850 --> 01:16:19,045
- Ser du det?
- Åh, min Gud!

1555
01:16:19,086 --> 01:16:20,453
* Passion, viljen til at vinde,
gnisten indeni *

1556
01:16:20,453 --> 01:16:21,478
* Passion, viljen til at vinde,
gnisten indeni *

1557
01:16:21,521 --> 01:16:23,853
* Passion, styrken
i mænds hjerter *

1558
01:16:23,890 --> 01:16:26,825
* Passion, drivkraften til at presse,
at stræbe efter det bedste, at rejse sig *

1559
01:16:26,860 --> 01:16:29,022
* Du er lige ankommet, søgen
er kørt igennem *

1560
01:16:29,063 --> 01:16:31,896
* Passion, at lege gennem smerte
og elsker spillet *

1561
01:16:31,933 --> 01:16:34,528
* Passion, at bryde kæden
og tænd flammen *

1562
01:16:34,570 --> 01:16:38,267
* Passion, kampen for rettigheder
at elske dit liv, at rejse sig *

1563
01:16:38,307 --> 01:16:40,640
* Du er lige ankommet, søgen
er drevet af passion! *

1564
01:16:40,677 --> 01:16:41,701
(pistol haner)

1565
01:16:41,745 --> 01:16:43,975
Er du skudsikker,
Biker dreng?

1566
01:16:45,014 --> 01:16:47,677
RØG:
Hej, Max!

1567
01:16:47,718 --> 01:16:50,016
Vil du bremse din roll?

1568
01:16:50,054 --> 01:16:52,955
Hej, Smoke, min mand.

1569
01:16:55,460 --> 01:16:57,860
Det er et stykke tid siden.

1570
01:16:57,896 --> 01:16:59,887
Lang tid.

1571
01:17:06,038 --> 01:17:08,007
Jeg har brug for dig
at skære ham løs, Max.

1572
01:17:08,041 --> 01:17:11,499
Er det sådan?

1573
01:17:11,545 --> 01:17:12,842
(kontakterne vender)

1574
01:17:12,880 --> 01:17:15,247
Ja.

1575
01:17:15,283 --> 01:17:17,376
Nå, du ved
hvad, Smoke?

1576
01:17:17,418 --> 01:17:18,715
Jeg er bange
Det kan jeg ikke.

1577
01:17:18,753 --> 01:17:21,154
Hvorfor ikke?

1578
01:17:21,190 --> 01:17:24,591
Nå, fordi dette røvhul
og hans knoklede venner,

1579
01:17:24,627 --> 01:17:26,595
de kom ned til min græstørv

1580
01:17:26,629 --> 01:17:28,461
og de huslede min nevø
ud af hvor meget?

1581
01:17:28,498 --> 01:17:29,522
1.200 kr.

1582
01:17:29,566 --> 01:17:30,533
1.200 kr.

1583
01:17:30,567 --> 01:17:32,592
Kan vi gøre det rigtigt?

1584
01:17:32,636 --> 01:17:35,197
Gå ind igen.

1585
01:17:37,341 --> 01:17:39,707
Det er ikke en mulighed.

1586
01:17:48,454 --> 01:17:50,922
Jeg vil have det dobbelte af pengene tilbage.

1587
01:17:50,957 --> 01:17:51,821
Færdig.

1588
01:17:51,858 --> 01:17:54,589
Og jeg vil have dig til at forsikre dig

1589
01:17:54,628 --> 01:17:55,617
det røvhul

1590
01:17:55,663 --> 01:17:57,153
lærer sin lektie.

1591
01:17:57,198 --> 01:17:59,189
Åh, jeg skal passe på
af det, okay.

1592
01:18:00,669 --> 01:18:03,069
(motor rumler)

1593
01:18:06,208 --> 01:18:08,404
(motorer brøler)

1594
01:18:14,384 --> 01:18:15,476
Du ved l
kunne have dig

1595
01:18:15,519 --> 01:18:16,679
smidt af
sættet, ikke?

1596
01:18:16,720 --> 01:18:19,211
Gør hvad du skal gøre.

1597
01:18:23,728 --> 01:18:25,855
Så hvordan vil du
håndtere tingene

1598
01:18:25,897 --> 01:18:27,525
mellem mig
og dig så?

1599
01:18:27,566 --> 01:18:28,863
Jeg er 18 år gammel.

1600
01:18:28,901 --> 01:18:30,368
Vi har ikke noget lort
at håndtere.

1601
01:18:30,402 --> 01:18:31,835
Du gør dine ting,
Jeg gør mit.

1602
01:18:31,871 --> 01:18:33,100
Ja, godt,
men jeg har brug for dig

1603
01:18:33,139 --> 01:18:34,265
at høre mig på
noget, a'ight?

1604
01:18:34,307 --> 01:18:35,604
Hvad?

1605
01:18:35,642 --> 01:18:37,473
Din mor har ret
at være bekymret for dig.

1606
01:18:37,510 --> 01:18:39,375
Den måde du ruller på,
du kommer ikke til at se 19.

1607
01:18:39,412 --> 01:18:40,903
Nu skal du bremse
din røv ned.

1608
01:18:40,948 --> 01:18:42,916
Du skal holde op med at fortælle mig det
hvad skal man gøre!

1609
01:18:42,950 --> 01:18:44,474
Min far døde, da han prøvede at følge efter

1610
01:18:44,518 --> 01:18:46,510
din røv rundt!

1611
01:18:46,555 --> 01:18:49,524
For fanden, knægt, hvorfor kan vi ikke bare...?

1612
01:18:49,558 --> 01:18:51,651
Hvorfor kan vi ikke bare snakke?

1613
01:18:51,693 --> 01:18:53,252
Du ved, ligesom...

1614
01:18:53,296 --> 01:18:55,127
Ligesom hvad?
far og søn?

1615
01:18:55,164 --> 01:18:56,290
Nej, ligesom venner.

1616
01:18:56,332 --> 01:18:57,391
Vi er ikke venner.

1617
01:18:57,433 --> 01:18:58,593
Okay, far og søn, så.

1618
01:18:58,635 --> 01:18:59,694
Det er vi heller ikke.

1619
01:18:59,737 --> 01:19:00,795
Jalil, jeg er din far.

1620
01:19:00,838 --> 01:19:02,703
Fuck dig, Smoke!

1621
01:19:12,617 --> 01:19:14,586
Så det er sådan, hva'?

1622
01:19:14,620 --> 01:19:16,087
Det er sådan.

1623
01:19:18,157 --> 01:19:21,218
Lad mig spørge dig om noget,
mand til mand.

1624
01:19:24,231 --> 01:19:26,700
Du tænker stadig
har du hjerte nok til at køre kapløb med mig?

1625
01:19:26,734 --> 01:19:27,962
Shit, jeg har nok hjerte
at bevise

1626
01:19:28,001 --> 01:19:29,629
du er ikke halvdelen af manden
du tror du er.

1627
01:19:31,606 --> 01:19:33,336
Jamen hvorfor gør vi det så ikke?

1628
01:19:34,877 --> 01:19:38,335
En ting.

1629
01:19:39,382 --> 01:19:42,283
Hvis jeg vinder...

1630
01:19:42,319 --> 01:19:43,809
du holder op.

1631
01:19:43,853 --> 01:19:48,223
Ingen travlhed, ingen kapløb,
intet bullshit.

1632
01:19:48,259 --> 01:19:49,624
Hvorfor skulle jeg stoppe med at køre?

1633
01:19:49,660 --> 01:19:50,684
Du har set, hvad jeg kan.

1634
01:19:50,728 --> 01:19:53,323
Mener ikke noget lort
uden kronen.

1635
01:19:53,365 --> 01:19:56,493
Jeg er kongen af ​​Cali, skat.

1636
01:19:56,535 --> 01:19:58,833
Mig, Smoke.

1637
01:19:58,870 --> 01:20:00,498
Det er mine vilkår.

1638
01:20:00,540 --> 01:20:05,375
Jeg vinder, du holder op.

1639
01:20:05,411 --> 01:20:08,074
Du vil have turen,
eller er du bange?

1640
01:20:08,115 --> 01:20:09,776
Jeg vil have turen.

1641
01:20:09,817 --> 01:20:11,284
God.

1642
01:20:11,318 --> 01:20:13,651
Men jeg vil ikke
at gøre det her.

1643
01:20:13,688 --> 01:20:16,316
Lad os gøre det ind
foran alle.

1644
01:20:16,358 --> 01:20:19,123
Jeg siger Fresno.

1645
01:20:19,161 --> 01:20:20,628
Du vil prøve
at sætte mig

1646
01:20:20,663 --> 01:20:22,961
tilbage på lige fod
og smal? Bøde.

1647
01:20:22,999 --> 01:20:25,798
Du vinder, jeg holder op.

1648
01:20:25,836 --> 01:20:29,795
Men hvis jeg vinder... holder du op.

1649
01:20:36,080 --> 01:20:39,812
Nu... vil du have den tur?

1650
01:20:39,852 --> 01:20:41,683
Eller er du bange?

1651
01:20:44,222 --> 01:20:45,781
(banker)

1652
01:20:45,825 --> 01:20:49,261
(sport på tv)

1653
01:20:49,295 --> 01:20:50,819
Øh, knægt?

1654
01:20:50,863 --> 01:20:52,456
Hvad?

1655
01:20:53,500 --> 01:20:56,401
Det er, um, selskab.

1656
01:21:01,810 --> 01:21:04,904
TlNA:
Øh... jeg vil...
Jeg går

1657
01:21:04,946 --> 01:21:06,141
(slukker fjernsynet)

1658
01:21:06,182 --> 01:21:09,549
til butikken...
og jeg kommer tilbage.

1659
01:21:16,193 --> 01:21:17,182
(døren lukkes)

1660
01:21:17,227 --> 01:21:18,455
Hvad sker der?

1661
01:21:18,495 --> 01:21:21,021
Hej.

1662
01:21:22,066 --> 01:21:24,091
Jeg tager noget tøj på.

1663
01:21:28,407 --> 01:21:32,538
Jeg er ked af at falde
på dig sådan her.

1664
01:21:32,579 --> 01:21:35,047
Åh, det er fedt.

1665
01:21:35,081 --> 01:21:36,776
Øh, jeg tog med
nogle ting

1666
01:21:36,816 --> 01:21:39,115
som jeg troede, du kunne få brug for.

1667
01:21:47,863 --> 01:21:49,330
(klukker)

1668
01:21:49,363 --> 01:21:50,956
Hej, det har jeg været

1669
01:21:50,999 --> 01:21:52,831
lover dig
den omkamp,

1670
01:21:52,869 --> 01:21:55,599
så hvis du vil
at øve sig op, det er i gang.

1671
01:21:55,638 --> 01:21:57,606
En omkamp.

1672
01:21:57,640 --> 01:21:59,871
Jeg har ment
også at give dig noget.

1673
01:22:01,912 --> 01:22:03,470
Hold fast.

1674
01:22:19,132 --> 01:22:20,793
Nej, Jalil.

1675
01:22:20,834 --> 01:22:22,096
Mor, tak.

1676
01:22:22,135 --> 01:22:23,864
Bare fordi
Jeg bor der ikke

1677
01:22:23,904 --> 01:22:25,634
betyder ikke, at jeg ikke burde
hjælpe dig.

1678
01:22:25,673 --> 01:22:28,106
Jeg er opdraget bedre
end det.

1679
01:22:28,142 --> 01:22:29,575
Nej, skat.

1680
01:22:29,610 --> 01:22:31,100
Du beholder den.

1681
01:22:31,145 --> 01:22:32,773
- Mor...
- Du beholder den.

1682
01:22:34,816 --> 01:22:37,580
Så... hvordan du
gør, skat?

1683
01:22:37,619 --> 01:22:40,487
jeg mener...
er du okay?

1684
01:22:41,524 --> 01:22:43,822
Jeg har det godt.

1685
01:22:43,860 --> 01:22:49,527
Ordet er, øh,
du skal til Fresno.

1686
01:22:49,567 --> 01:22:51,262
jeg er.

1687
01:22:51,302 --> 01:22:54,397
Vær forsigtig.

1688
01:23:02,548 --> 01:23:04,448
Hej, mor.

1689
01:23:06,853 --> 01:23:11,291
Øh... jeg vil gerne vide,
du ved,

1690
01:23:11,326 --> 01:23:14,295
hvis far stadig var i live,
vil du...

1691
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
ville du have fortalt mig?

1692
01:23:17,332 --> 01:23:20,928
Jeg ved det ikke.

1693
01:23:20,970 --> 01:23:23,234
Ville du have
ville have mig til?

1694
01:23:26,810 --> 01:23:29,779
Jeg ved det ikke.

1695
01:23:34,819 --> 01:23:37,720
(lyrisk RandB intro spiller)

1696
01:23:41,659 --> 01:23:43,126
*Jeg skal elske os, jeg skal lide os*

1697
01:23:43,161 --> 01:23:44,789
* Trigger G'er på motorcykler *

1698
01:23:44,830 --> 01:23:46,457
* Altid rullende,
ryger noget *

1699
01:23:46,498 --> 01:23:47,658
* Altid poppende hjul *

1700
01:23:47,699 --> 01:23:50,600
* Nu skal du elske os,
skal kunne lide os *

1701
01:23:50,636 --> 01:23:52,229
* Trigger G'er på motorcykler *

1702
01:23:52,272 --> 01:23:53,899
* Altid rullende,
ryger noget *

1703
01:23:53,940 --> 01:23:55,430
(motoren brøler)

1704
01:23:55,475 --> 01:23:57,033
* Du skal elske os,
skal kunne lide os *

1705
01:23:57,077 --> 01:23:58,306
* Trigger G'er på motorcykler *

1706
01:23:58,345 --> 01:24:00,142
* Altid rullende,
ryger noget *

1707
01:24:00,181 --> 01:24:01,307
* Brændende peeling... *

1708
01:24:01,348 --> 01:24:02,440
*det er weekend*

1709
01:24:02,484 --> 01:24:04,952
* Lad os køre på vores cykler
og vis dem vi stjerner *

1710
01:24:04,986 --> 01:24:06,544
* Disse hadere,
jaloux på vores cykel *

1711
01:24:06,588 --> 01:24:08,283
* De fik mere krom
end de bil... *

1712
01:24:08,323 --> 01:24:11,555
(motorer brøler)

1713
01:24:13,429 --> 01:24:15,158
(jubler)

1714
01:24:18,769 --> 01:24:20,498
(motorer brøler)

1715
01:24:22,005 --> 01:24:24,634
(publikum mumler)

1716
01:24:33,385 --> 01:24:35,410
(sirene hylende)

1717
01:24:37,858 --> 01:24:39,826
Har ikke andet end
fyr her, skat.

1718
01:24:39,860 --> 01:24:40,952
Intet andet end ild.

1719
01:24:40,994 --> 01:24:42,256
Det betyder ikke noget
hvis han dukker op

1720
01:24:42,295 --> 01:24:43,592
med rumfærgen
i dag.

1721
01:24:43,630 --> 01:24:46,259
Røg vil ikke redde
hans røv i dag, det siger jeg dig.

1722
01:24:46,300 --> 01:24:47,426
-Ikke i dag, bror.
-Ingen.

1723
01:24:47,468 --> 01:24:48,695
Ikke i dag.

1724
01:24:48,736 --> 01:24:50,067
Hej, Kid.

1725
01:25:00,283 --> 01:25:03,582
(motor i tomgang)

1726
01:25:12,864 --> 01:25:15,355
**

1727
01:25:23,009 --> 01:25:26,844
(omdrejningsmotor)

1728
01:25:28,949 --> 01:25:30,713
(publikum jubler)

1729
01:25:40,396 --> 01:25:43,194
(omdrejningsmotor)

1730
01:25:46,203 --> 01:25:48,194
(begge motorer kører rundt)

1731
01:25:57,549 --> 01:25:59,380
( dæk skrigende )

1732
01:26:05,825 --> 01:26:07,383
( dæk skrigende )

1733
01:26:10,097 --> 01:26:12,429
(jubler)

1734
01:26:23,846 --> 01:26:24,813
(publikum gisper)

1735
01:26:24,847 --> 01:26:26,474
KVINDE:
Så du det?

1736
01:26:26,515 --> 01:26:28,415
PRlMO:
Åh, mand, kom så!
Gå ud af vejen!

1737
01:26:30,053 --> 01:26:31,145
Kom nu!

1738
01:26:31,188 --> 01:26:32,246
Hej, hej, hej.

1739
01:26:32,289 --> 01:26:33,449
knægt!
Kom nu!

1740
01:26:35,292 --> 01:26:36,658
Yo! Yo, kom så!

1741
01:26:36,694 --> 01:26:37,661
For fanden.

1742
01:26:37,695 --> 01:26:38,821
Er han i orden?

1743
01:26:38,863 --> 01:26:39,830
Vær stille.

1744
01:26:39,864 --> 01:26:41,491
Nå, skat, jeg er bare
prøver at se...

1745
01:26:41,532 --> 01:26:43,194
Bare vær stille!

1746
01:26:46,372 --> 01:26:48,397
(pustende)

1747
01:26:51,945 --> 01:26:53,412
knægt...

1748
01:26:53,446 --> 01:26:55,743
(pustende)

1749
01:26:55,782 --> 01:26:57,080
Knægt, er du okay?

1750
01:26:57,118 --> 01:26:59,245
(dæmpet):
Ja, jeg har det fint.

1751
01:26:59,287 --> 01:27:00,584
Hold stille, mand.

1752
01:27:00,621 --> 01:27:01,588
Hej, knægt, hold stille.

1753
01:27:01,622 --> 01:27:02,611
Hold nu stille.

1754
01:27:02,657 --> 01:27:04,922
- Jeg har det fint, mand.
- Vent nu på... paramedicinerne.

1755
01:27:04,960 --> 01:27:06,018
Er du okay, sir?

1756
01:27:06,061 --> 01:27:07,028
Jeg har det godt.

1757
01:27:07,062 --> 01:27:08,757
- Sir, er du okay?
-Jeg sagde, jeg er okay!

1758
01:27:08,797 --> 01:27:10,060
Lad dem tjekke dig ud, Kid.

1759
01:27:10,099 --> 01:27:11,123
Lad dem tjekke dig ud.

1760
01:27:11,167 --> 01:27:13,135
- Ryd op, mand.
- (tilskuerne jubler)

1761
01:27:13,169 --> 01:27:14,363
Han er oppe og
han ser godt ud.

1762
01:27:14,404 --> 01:27:15,371
Han ser godt ud, mand.

1763
01:27:15,405 --> 01:27:16,373
Slap af, yo.

1764
01:27:16,407 --> 01:27:17,339
(jubler)

1765
01:27:17,374 --> 01:27:18,671
Kom nu!

1766
01:27:18,709 --> 01:27:20,700
Og han trak den ud!

1767
01:27:21,712 --> 01:27:23,442
Det er min dreng lige der.

1768
01:27:31,316 --> 01:27:33,614
KlD:
Tak fordi du så
at jeg var okay.

1769
01:27:33,652 --> 01:27:35,017
RØG:
Intet problem.

1770
01:27:41,327 --> 01:27:42,294
(suk)

1771
01:27:42,328 --> 01:27:43,887
Om din tur...

1772
01:27:43,931 --> 01:27:45,125
Den vil være klar.

1773
01:27:45,166 --> 01:27:46,326
I morgen?

1774
01:27:46,367 --> 01:27:47,459
Det tror jeg ikke.

1775
01:27:47,501 --> 01:27:48,934
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1776
01:27:48,969 --> 01:27:51,268
Bare sørg for at dukke op.

1777
01:27:51,306 --> 01:27:53,297
Åh, ja,
Jeg vil være der.

1778
01:27:53,341 --> 01:27:55,002
(suk)

1779
01:27:55,043 --> 01:27:57,444
Politiet lukker
sporet ned.

1780
01:27:57,480 --> 01:28:00,005
Alt for mange mennesker kom til skade
herude.

1781
01:28:00,049 --> 01:28:03,508
Men vi fandt dette
grådig landmand

1782
01:28:03,554 --> 01:28:07,183
hvem vil lade os bruge
hans ejendom.

1783
01:28:07,224 --> 01:28:10,092
Jeg giver dig vejbeskrivelse. Middag?

1784
01:28:10,128 --> 01:28:11,618
Middag.

1785
01:28:11,663 --> 01:28:16,102
Bare så du ved det, knægt...

1786
01:28:17,770 --> 01:28:19,897
...når Slick Will
arbejdede på min cykel

1787
01:28:19,939 --> 01:28:21,873
og sagde, at jeg skulle løbe, jeg løb.

1788
01:28:21,907 --> 01:28:24,035
Da han arbejdede på min tur

1789
01:28:24,077 --> 01:28:27,171
og sagde jeg skulle lægge mig lavt,
Det gjorde jeg.

1790
01:28:29,217 --> 01:28:32,152
Det gjorde han ikke
følg mig rundt.

1791
01:28:32,186 --> 01:28:34,848
Jeg fulgte ham.

1792
01:28:47,103 --> 01:28:49,231
RØG:
Så du vejen
han lagde cyklen fra sig

1793
01:28:49,273 --> 01:28:50,501
og rejste sig og gik?

1794
01:28:50,541 --> 01:28:51,667
Ser du det?

1795
01:28:51,709 --> 01:28:52,835
DRONNING:
Mm-hmm.

1796
01:28:52,877 --> 01:28:57,474
For fanden, den dreng fik stål,
Jeg fortæller dig.

1797
01:28:57,516 --> 01:28:58,983
Er du bange?

1798
01:28:59,017 --> 01:29:01,781
-Åh, lad være med at fordreje det nu.
-(griner)

1799
01:29:01,820 --> 01:29:03,652
Jeg vil piske den røv.

1800
01:29:03,689 --> 01:29:04,815
Mm-hmm.

1801
01:29:04,857 --> 01:29:06,415
- Åh, ja.
-(griner)

1802
01:29:06,459 --> 01:29:08,951
Shit.

1803
01:29:11,465 --> 01:29:15,266
Du ved, jeg havde denne drøm
et par nætter siden.

1804
01:29:15,301 --> 01:29:18,431
Will var stadig i live, ikke?

1805
01:29:18,473 --> 01:29:23,104
Han spurgte mig om...
han kunne køre mod Kid i stedet for mig,

1806
01:29:23,145 --> 01:29:25,045
så jeg sagde ja.

1807
01:29:30,820 --> 01:29:33,845
De satte sig på deres cykler
og begyndte at køre.

1808
01:29:33,890 --> 01:29:35,756
DRONNING:
Ja?

1809
01:29:35,793 --> 01:29:37,124
Hvem vandt?

1810
01:29:37,161 --> 01:29:40,426
Nå, det er det mærkelige...
Will vandt.

1811
01:29:40,464 --> 01:29:41,931
Virkelig?

1812
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
Ja.

1813
01:29:45,470 --> 01:29:48,268
Har... plaget min hjerne

1814
01:29:48,307 --> 01:29:50,833
forsøger at finde ud af
hvad det betyder, ved du?

1815
01:29:50,877 --> 01:29:53,846
Ja? Hvad fandt du på?

1816
01:29:53,880 --> 01:29:55,108
Øh...

1817
01:29:55,148 --> 01:29:57,845
Jeg tror det betyder at...

1818
01:29:57,885 --> 01:30:01,321
Jeg mener, selv som sur
som jeg var med Anita

1819
01:30:01,355 --> 01:30:04,154
for at vente så længe
at fortælle mig,

1820
01:30:04,192 --> 01:30:06,922
Jeg ville ikke have været halvdelen
far til Kid, som Will var.

1821
01:30:06,962 --> 01:30:09,761
jeg mener... jeg mener,
Jeg ved, det er sandt.

1822
01:30:09,799 --> 01:30:11,733
Men hvis du spørger mig,

1823
01:30:11,767 --> 01:30:14,133
han har brug for en far nu

1824
01:30:14,170 --> 01:30:17,504
lige så meget som
det gjorde han før.

1825
01:30:20,010 --> 01:30:21,500
Få ham til at vokse op.

1826
01:30:21,545 --> 01:30:22,706
Ja.

1827
01:30:30,255 --> 01:30:32,223
Giv det en chance.

1828
01:30:34,926 --> 01:30:36,224
(knitrende)

1829
01:30:36,262 --> 01:30:37,126
Shit! Gud!

1830
01:30:38,164 --> 01:30:39,461
(klumper)
Er du okay?

1831
01:30:39,498 --> 01:30:40,760
Er du okay?
Er du okay?

1832
01:30:40,800 --> 01:30:43,895
(motorer nærmer sig)

1833
01:30:43,937 --> 01:30:45,029
(bremser knirker)

1834
01:30:55,617 --> 01:30:57,517
(motorerne stopper)

1835
01:31:07,230 --> 01:31:09,756
(græshopper kvidrer)

1836
01:31:20,078 --> 01:31:22,809
Yo, Dogg, det hele er slemt.

1837
01:31:22,849 --> 01:31:24,339
Jeg kan ikke engang
ordne dette.

1838
01:31:25,384 --> 01:31:28,081
Ikke i morgen.

1839
01:31:31,458 --> 01:31:36,055
Jeg har ønsket mig Smokes krone
lige siden jeg var på settet.

1840
01:31:36,097 --> 01:31:38,565
Havde mine chancer.

1841
01:31:38,600 --> 01:31:40,465
Men du...

1842
01:31:42,772 --> 01:31:45,103
Min skyld du gik ned i dag.

1843
01:31:45,141 --> 01:31:47,940
Min skyld hvis din tur
er ikke klar.

1844
01:31:47,978 --> 01:31:50,674
Kun to cykler
Jeg har set herude

1845
01:31:50,714 --> 01:31:52,682
lige så stærk som Smokes--

1846
01:31:52,716 --> 01:31:54,912
din...

1847
01:31:54,952 --> 01:31:56,943
og min.

1848
01:31:58,589 --> 01:32:00,454
Du tror du er
op til det,

1849
01:32:00,491 --> 01:32:03,950
Jeg låner den til dig.

1850
01:32:03,996 --> 01:32:07,261
Bare lov mig at du tager med
hans punk-røv ned.

1851
01:32:07,299 --> 01:32:09,427
**

1852
01:32:17,945 --> 01:32:20,277
**

1853
01:32:25,420 --> 01:32:28,913
Skat, vil du
komme til at sove?

1854
01:32:28,958 --> 01:32:31,085
Ja, om et øjeblik.

1855
01:32:31,127 --> 01:32:32,287
(snuser)

1856
01:32:38,468 --> 01:32:40,937
Du havde ret hele tiden.

1857
01:32:41,973 --> 01:32:43,600
Om hvad?

1858
01:32:45,777 --> 01:32:47,939
Jeg elsker dig.

1859
01:32:47,980 --> 01:32:51,211
Jeg fortalte dig det.

1860
01:32:51,250 --> 01:32:53,275
(griner)

1861
01:33:02,857 --> 01:33:05,188
(motorer i tomgang)

1862
01:33:11,066 --> 01:33:12,499
(eftertrykkeligt enkelt trommeslag)

1863
01:33:15,171 --> 01:33:17,833
(langsom, dramatisk musik begynder)

1864
01:33:26,684 --> 01:33:28,016
**

1865
01:33:38,164 --> 01:33:40,395
**

1866
01:33:50,444 --> 01:33:53,380
**

1867
01:34:01,825 --> 01:34:03,588
**

1868
01:34:13,605 --> 01:34:15,266
**

1869
01:34:25,252 --> 01:34:27,584
**

1870
01:34:35,230 --> 01:34:37,356
**

1871
01:34:47,077 --> 01:34:49,011
**

1872
01:34:59,992 --> 01:35:01,960
**

1873
01:35:12,739 --> 01:35:15,800
**

1874
01:35:15,842 --> 01:35:17,573
(hesten naboer)

1875
01:35:27,090 --> 01:35:29,422
**

1876
01:35:39,503 --> 01:35:41,870
**

1877
01:35:51,684 --> 01:35:53,277
**

1878
01:36:03,164 --> 01:36:05,462
**

1879
01:36:14,978 --> 01:36:17,310
**

1880
01:36:28,126 --> 01:36:29,957
**

1881
01:36:33,800 --> 01:36:35,995
Vejen på den anden
siden af bakken

1882
01:36:36,035 --> 01:36:39,129
og Kid vil have Tina
at kalde starten.

1883
01:36:39,172 --> 01:36:40,435
Jeg skal se.

1884
01:36:40,474 --> 01:36:41,771
Smoke vil have denne mand-til-mand.

1885
01:36:41,809 --> 01:36:43,071
Ingen nitrøse, intet bullshit.

1886
01:36:43,110 --> 01:36:44,668
Jeg skal se.

1887
01:36:46,381 --> 01:36:48,008
(motorerne kører rundt)

1888
01:36:59,162 --> 01:37:00,686
Han siger, at han vil
hans pige, Tina,

1889
01:37:00,731 --> 01:37:02,164
at starte løbet.

1890
01:37:02,199 --> 01:37:04,133
STUNTMAN:
Han vil have det lige op,
mand til mand.

1891
01:37:04,167 --> 01:37:05,259
Ingen nitrøse, intet bullshit

1892
01:37:05,302 --> 01:37:07,294
ingen tricks.

1893
01:37:12,678 --> 01:37:15,306
(højt flagrende)

1894
01:37:15,347 --> 01:37:17,178
(sænker til normal tomgang)

1895
01:37:19,019 --> 01:37:21,249
(motoromdrejninger to gange)

1896
01:37:26,127 --> 01:37:29,028
(motorer rumler)

1897
01:37:36,571 --> 01:37:38,061
(metallisk skrig)

1898
01:37:45,014 --> 01:37:47,505
(klinker på jorden)

1899
01:37:48,986 --> 01:37:50,647
(lufthvæser)

1900
01:38:00,966 --> 01:38:02,934
(fugle kidrer)

1901
01:38:02,968 --> 01:38:04,833
Du ved, nogen spurgte mig
den anden dag.

1902
01:38:04,870 --> 01:38:07,169
Det er rigtigt, skat,
hvad spørger de dig om?

1903
01:38:07,207 --> 01:38:08,174
De sagde, ''Soul Train.''

1904
01:38:08,208 --> 01:38:09,334
Soul Train.

1905
01:38:09,376 --> 01:38:11,537
''Hvorfor dem Biker Boyz
bære gul?''

1906
01:38:11,578 --> 01:38:13,479
Jeg sagde, '''Fordi de var bange!''

1907
01:38:13,514 --> 01:38:14,913
( utilfreds mumlen )

1908
01:38:14,949 --> 01:38:18,077
De sagde, ''Soul Train,
hvorfor bærer Biker Boyz sort?''

1909
01:38:18,119 --> 01:38:21,487
Jeg sagde: ''Fordi
de vil være riddere!''

1910
01:38:21,523 --> 01:38:22,649
Riddere.

1911
01:38:22,691 --> 01:38:23,851
(mænd brokker sig)

1912
01:38:23,892 --> 01:38:24,916
Riddere!

1913
01:38:24,960 --> 01:38:26,451
Wassup?

1914
01:38:26,496 --> 01:38:29,260
(brokken fortsætter)

1915
01:38:29,299 --> 01:38:31,426
Du vil bøje dig i dag, søn.

1916
01:38:31,468 --> 01:38:32,561
Nej, Biker Boyz bøjer sig ikke.

1917
01:38:32,603 --> 01:38:34,127
MAN:
På dine knæ.

1918
01:38:34,171 --> 01:38:36,605
PRlMO:
Vi hæver os op og over!

1919
01:38:36,640 --> 01:38:37,868
Vi rejser os
og derover!

1920
01:38:37,908 --> 01:38:38,967
Yo, Soul Train...

1921
01:38:39,010 --> 01:38:39,977
Jep.

1922
01:38:40,012 --> 01:38:41,535
Ja.

1923
01:38:41,580 --> 01:38:43,980
(råber)

1924
01:38:44,015 --> 01:38:45,745
Snart er han røget!

1925
01:38:45,785 --> 01:38:48,151
Og vi vil sætte ild
til den røv!

1926
01:38:48,187 --> 01:38:51,384
PRlMO:
Biker Boyz bøjer sig ikke!

1927
01:38:51,424 --> 01:38:52,687
(alle råber)

1928
01:39:01,436 --> 01:39:04,462
(lyden forsvinder)

1929
01:39:12,382 --> 01:39:14,373
(ukrudt rasler)

1930
01:39:14,417 --> 01:39:16,578
(motor rumler)

1931
01:39:28,634 --> 01:39:31,000
(sukker sagte)

1932
01:39:40,114 --> 01:39:43,550
( let knasende fodtrin )

1933
01:40:02,406 --> 01:40:05,035
( perkussiv musik begynder )

1934
01:40:11,584 --> 01:40:14,553
(susende)

1935
01:40:24,264 --> 01:40:26,290
**

1936
01:40:33,575 --> 01:40:36,043
(dramatiske trommeslag)

1937
01:40:36,078 --> 01:40:37,808
(motorerne kører rundt)

1938
01:40:45,956 --> 01:40:49,790
( uptempo musik spiller )

1939
01:40:49,827 --> 01:40:52,854
(motorer klynker)

1940
01:41:01,874 --> 01:41:03,535
**

1941
01:41:12,920 --> 01:41:14,217
**

1942
01:41:24,234 --> 01:41:27,864
(musik segues
til dyster melodi)

1943
01:41:38,183 --> 01:41:40,117
**

1944
01:41:45,725 --> 01:41:48,023
KlD:
Min far døde ved at prøve
at følge din røv rundt.

1945
01:41:48,061 --> 01:41:49,858
ANlTA:
tænkte jeg nu
du var blevet voksen.

1946
01:41:49,896 --> 01:41:52,161
HUND:
Du har ikke hjertet
at være konge af Cali.

1947
01:42:02,477 --> 01:42:04,969
**

1948
01:42:11,988 --> 01:42:14,252
KlD:
Han sagde, at jeg skulle ønske det
at være så god som du er.

1949
01:42:14,291 --> 01:42:17,090
DRONNING:
Han har brug for en far nu
lige så meget som han gjorde før.

1950
01:42:17,128 --> 01:42:18,686
ANlTA:
Jalil er din søn, Smoke.

1951
01:42:18,730 --> 01:42:20,027
DRONNING:
Få ham til at vokse op.

1952
01:42:28,640 --> 01:42:30,404
**

1953
01:42:37,385 --> 01:42:39,580
(motorstigningen falder lidt)

1954
01:42:52,502 --> 01:42:54,766
(motorer bremser)

1955
01:42:58,509 --> 01:43:01,239
Puha.

1956
01:43:05,950 --> 01:43:08,713
(fugle kvidrer)

1957
01:43:19,966 --> 01:43:21,934
Ved du hvad det betyder?

1958
01:43:24,772 --> 01:43:26,967
Jeg er kongen af ​​Cali.

1959
01:43:33,748 --> 01:43:34,737
Sandt det.

1960
01:43:36,318 --> 01:43:37,286
Repræsenter, barn,

1961
01:43:37,320 --> 01:43:39,083
hvad end det betyder for dig.

1962
01:43:41,557 --> 01:43:43,583
Og så ved du...

1963
01:43:43,627 --> 01:43:45,925
Will var altid stolt
af dig, mand.

1964
01:43:45,963 --> 01:43:47,487
Sagde det hele tiden.

1965
01:43:51,870 --> 01:43:54,862
Jeg er også stolt af dig.

1966
01:43:58,110 --> 01:43:59,941
Hej, Smoke.

1967
01:43:59,979 --> 01:44:02,641
Ja?

1968
01:44:02,681 --> 01:44:05,150
Du ved, du er min far.

1969
01:44:05,185 --> 01:44:08,484
Det kan vi ikke ændre på
selvom vi gerne ville.

1970
01:44:09,991 --> 01:44:12,221
Nej.

1971
01:44:14,161 --> 01:44:15,958
Men jeg vil repræsentere.

1972
01:44:15,997 --> 01:44:17,659
Lige op.

1973
01:44:17,699 --> 01:44:18,666
Ingen trængsel.

1974
01:44:18,700 --> 01:44:20,099
Intet bullshit.

1975
01:44:20,135 --> 01:44:21,432
Men, øh...

1976
01:44:23,573 --> 01:44:25,438
Jeg vil have dig til at holde
på dette for mig.

1977
01:44:25,475 --> 01:44:28,000
Hold det, mand.
Du har vundet den.

1978
01:44:28,044 --> 01:44:30,536
Det er din.

1979
01:44:30,580 --> 01:44:35,382
Så en dag kommer jeg forbi
og få det fra dig

1980
01:44:35,419 --> 01:44:37,911
hvis det er okay.

1981
01:44:42,795 --> 01:44:46,253
Okay...

1982
01:44:46,299 --> 01:44:47,664
Okay.

1983
01:44:51,672 --> 01:44:53,697
Brænd gummi.

1984
01:44:53,740 --> 01:44:56,107
Ikke din sjæl.

1985
01:44:57,211 --> 01:44:58,872
Ikke din sjæl.

1986
01:45:07,156 --> 01:45:09,455
**

1987
01:45:18,769 --> 01:45:20,999
(motoren starter)

1988
01:45:30,583 --> 01:45:34,349
**

1989
01:45:34,387 --> 01:45:37,846
* Og hvis det bliver svært at fokusere *

1990
01:45:37,891 --> 01:45:43,194
* Når du rejser
næsten med lydens hastighed *

1991
01:45:43,231 --> 01:45:48,066
*Føler mig ingen steder bundet*

1992
01:45:48,103 --> 01:45:56,911
* Husk hvad jeg fortalte dig,
og tør du ikke se ned*

1993
01:45:56,947 --> 01:45:58,812
(tilskuerne jubler)

1994
01:45:58,849 --> 01:46:03,480
* Tør du ikke se ned... *

1995
01:46:03,522 --> 01:46:06,046
KlD:
Forskellen
mellem mænd og drenge

1996
01:46:06,090 --> 01:46:07,420
er de lektier, de lærer.

1997
01:46:09,094 --> 01:46:11,654
Min far lærte mig meget.

1998
01:46:11,697 --> 01:46:14,427
(motorer brøler)

1999
01:46:21,608 --> 01:46:23,940
(rap sang spiller)

2000
01:46:33,955 --> 01:46:36,288
**

2001
01:46:46,270 --> 01:46:48,671
**

2002
01:46:58,651 --> 01:47:00,983
**

2003
01:47:12,633 --> 01:47:13,930
(motoren brøler)

2004
01:47:13,968 --> 01:47:15,960
(rap sang fortsætter)

2005
01:47:25,982 --> 01:47:28,645
**

2006
01:47:38,363 --> 01:47:40,695
**

2007
01:47:50,744 --> 01:47:53,406
**

2008
01:48:03,359 --> 01:48:05,850
**

2009
01:48:15,873 --> 01:48:18,205
**

2010
01:48:24,716 --> 01:48:27,048
(sirene hylende)

2011
01:48:37,064 --> 01:48:39,726
**

2012
01:48:46,374 --> 01:48:48,206
(musik forener sig med rockintro)

2013
01:48:54,818 --> 01:48:56,752
**

2014
01:49:02,760 --> 01:49:04,751
**

2015
01:49:14,775 --> 01:49:17,106
**

2016
01:49:27,088 --> 01:49:29,751
**

2017
01:49:39,802 --> 01:49:42,465
**

2018
01:49:52,517 --> 01:49:54,850
**

2019
01:50:04,798 --> 01:50:07,461
**

2020
01:50:17,513 --> 01:50:19,845
**

2021
01:50:29,827 --> 01:50:32,489
**

2022
01:50:42,508 --> 01:50:44,840
**

2023
01:50:55,256 --> 01:50:56,814
(sangen slutter)

2024
01:50:56,858 --> 01:50:58,849
(motoromdrejning)

2025
01:50:59,732 --> 01:51:02,789
Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org